Waarom zeg mij waarom - Andre Hazes translation in German

Waarom zeg mij waarom

Waarom, zeg mij waarom?
Ben ik alleen en altijd eenzaam?
Waarom, zeg mij waarom?
Noemt niemand mij eens bij mijn voornaam?

Ik heb ook nooit een vrouw.
Die mij eens helpt, of met mij uitgaat.
Waarom, zeg mij waarom?
Moet ik alleen staan?

Ach ja, ik heb m'n werk.
Verdien m'n geld, dat is m'n leven.
Het is allemaal, het is allemaal voor mij.
Maar ik zou zo graag iets willen geven.
Zolang ik dat niet kan, ben ik niet blij.
En blijf ook eenzaam.

Waarom, zeg mij waarom?
Moet ik alleen staan?
Zit hier alleen, zonder vriendin.
Waar moet ik heen, het heeft toch geen zin.

Ik zou zou graag, geloof me toch.
Met jou willen praten, dansen in de nacht.
Maar dat soort dromen, komen nooit uit.
Blijf altijd eenzaam.

En toch, ik heb nog hoop.
Want er is toch nog steeds een morgen.
En als geluk dan komt.
Dan zal ik altijd voor haar zorgen.
En bouw daar een gezin.
Waar ik m'n leven mee kan slijten.
Kom, breng mij geluk.
Het liefste morgen.

Nu droom ik het weer,
Ben ik verliefd.
Oh lieve schat, zeg alsjeblieft.
Kom dicht bij mij, geef me een zoen.
Ik hou van jou, dat zal ik doen.
Maar dat soort dromen,
Komen nooit uit.
Blijf altijd eenzaam.

Warum, sag mir warum

Warum, sag mir warum?
Bin ich allein und immer einsam?
Warum, sag mir warum?
Nennt mich niemand mal bei meinem Vornamen?

Ich habe auch nie eine Frau.
Die mir mal hilft oder mit mir ausgeht.
Warum, sag mir warum?
Muss ich allein dastehen?

Ach ja, ich hab meine Arbeit.
Verdiene mein Geld, das ist mein Leben.
Es ist alles, es ist alles für mich.
Aber ich möchte so gern etwas geben.
Solange ich das nicht kann, bin ich nicht glücklich.
Und bleibe einsam.

Warum, sag mir warum?
Muss ich allein dastehen?
Sitze hier allein, ohne Freundin.
Wohin soll ich gehen, es hat doch keinen Sinn.

Ich würde so gern, glaub mir doch.
Mit dir reden, nachts tanzen gehen.
Doch solche Träume erfüllen sich nie.
Bleibe immer einsam.

Und doch, ich habe noch Hoffnung.
Denn es gibt doch noch ein Morgen.
Und wenn das Glück dann kommt.
Dann werde ich mich immer um sie kümmern.
Und eine Familie gründen.
Mit der ich mein Leben verbringen kann.
Komm, bring mir Glück.
Am liebsten morgen.

Jetzt träume ich wieder,
Bin ich verliebt.
Oh Schatz, bitte sag ja.
Komm nah zu mir, gib mir einen Kuss.
Ich liebe dich, das schwöre ich dir.
Doch solche Träume
Erfüllen sich nie.
Bleibe immer einsam.