Lyrics and translation Andre Hazes - Waarom

Waarom

Waarom, zeg mij Waarom?
Ben ik alleen en altijd eenzaam?
Waarom, zeg mij Waarom?
Noemt niemand mij eens bij mijn voornaam?

Ik heb ook nooit een vrouw.
Die mij eens helpt, of met mij uitgaat.
Waarom, zeg mij Waarom?
Moet ik alleen staan?

Ach ja, ik heb m'n werk.
Verdien m'n geld, dat is m'n leven.
Het is allemaal, het is allemaal voor mij.
Maar ik zou zo graag iets willen geven.
Zolang ik dat niet kan, ben ik niet blij.
En blijf ook eenzaam.

Waarom, zeg mij Waarom?
Moet ik alleen staan?
Zit hier alleen, zonder vriendin.
Waar moet ik heen, het heeft toch geen zin.

Ik zou zou graag, geloof me toch.
Met jou willen praten, dansen in de nacht.
Maar dat soort dromen, komen nooit uit.
Blijf altijd eenzaam.

En toch, ik heb nog hoop.
Want er is toch nog steeds een morgen.
En als geluk dan komt.
Dan zal ik altijd voor haar zorgen.
En bouw daar een gezin.
Waar ik m'n leven mee kan slijten.
Kom, breng mij geluk.
Het liefste morgen.

Nu droom ik het weer,
Ben ik verliefd.
Oh lieve schat, zeg alsjeblieft.
Kom dicht bij mij, geef me een zoen.
Ik hou van jou, dat zal ik doen.
Maar dat soort dromen,
Komen nooit uit.
Blijf altijd eenzaam.

Pourquoi

Pourquoi, dis-moi pourquoi ?
Suis-je seul et toujours solitaire ?
Pourquoi, dis-moi pourquoi ?
Personne ne m'appelle jamais par mon prénom ?

Je n'ai jamais eu de femme.
Qui m'aide ou qui sort avec moi.
Pourquoi, dis-moi pourquoi ?
Dois-je être seul ?

Ah oui, j'ai mon travail.
Je gagne de l'argent, c'est ma vie.
C'est tout, c'est tout pour moi.
Mais j'aimerais tellement donner quelque chose.
Tant que je ne peux pas faire ça, je ne suis pas heureux.
Et je reste seul.

Pourquoi, dis-moi pourquoi ?
Dois-je être seul ?
Je suis ici tout seul, sans petite amie.
Où aller, ça ne sert à rien.

Je voudrais tellement, crois-moi.
Parler avec toi, danser dans la nuit.
Mais ce genre de rêve ne se réalise jamais.
Je reste toujours seul.

Et pourtant, j'ai encore de l'espoir.
Car il y a encore un lendemain.
Et si le bonheur vient alors.
Alors je prendrai toujours soin d'elle.
Et je fonderai une famille.
Avec qui je peux partager ma vie.
Viens, apporte-moi le bonheur.
De préférence demain.

Maintenant je rêve encore,
Je suis amoureux.
Oh mon chéri, dis-le-moi s'il te plaît.
Approche-toi de moi, embrasse-moi.
Je t'aime, je le ferai.
Mais ce genre de rêve,
Ne se réalise jamais.
Je reste toujours seul.