Lyrics and translation Andre Hazes - Was Ik Nog Maar Een Keer Negen

Was Ik Nog Maar Een Keer Negen

Er zijn van die momenten
Dat je droomt over vroeger
En je ziet dan je leven
Dan kom je zoveel weer tegen
Je ziet de armoe die er was
Je ziet je ouders nog zo jong
Je speelt weer met je vriendjes
Ja de straat was je leven
En je ziet je eerste meisje
Die nog geen tongzoen kon geven
Je eerste baan, je eerste loon
Wat ging die tijd toch snel voorbij
Was ik nog maar een keer negen

Even dromen
Even terug naar af, je mooiste tijd
Dromen, geen last en zorgen
De straat daar ligt mijn leven
Genomen en gegeven
De buurt, je paradijs, nu is het zo grijs

Even dromen
Even terug naar af, je mooiste tijd
Dromen, geen last en zorgen
De straat daar ligt mijn leven
Genomen en gegeven
Het paradijs is nu zo grijs

Wat vloog de tijd toch om
Maar ja stond jij er toen bij stil
Was ik nog maar een keer negen

Even dromen
Even terug naar af, je mooiste tijd
Dromen, geen last en zorgen
De straat daar ligt mijn leven
Genomen en gegeven
De buurt, je paradijs, nu is het zo grijs
Heb ik het mis, ben ik niet wijs

De straat, daar ligt mijn leven
Genomen en gegeven
Je paradijs, nu is het zo grijs

Wat vloog de tijd toch om voorbij
Maar ja, stond jij er toen bij stil

Если бы мне снова было девять

Бывают такие моменты,
Когда ты мечтаешь о прошлом,
И видишь свою жизнь,
Встречаешь там так много всего,
Видишь ту бедность, что была,
Видишь своих родителей такими молодыми,
Снова играешь со своими друзьями,
Да, улица была твоей жизнью,
И видишь свою первую девочку,
Которая еще не умела целоваться,
Свою первую работу, свою первую зарплату,
Как же быстро пролетело то время.
Если бы мне снова было девять.

Немного помечтать,
Вернуться в начало, в свое лучшее время,
Мечтать, не зная забот и хлопот,
Улица - вот где моя жизнь,
Брал и отдавал,
Район, твой рай, теперь такой серый.

Немного помечтать,
Вернуться в начало, в свое лучшее время,
Мечтать, не зная забот и хлопот,
Улица - вот где моя жизнь,
Брал и отдавал,
Твой рай теперь такой серый.

Как же быстро пролетело время,
Но задумывался ли ты об этом тогда?
Если бы мне снова было девять.

Немного помечтать,
Вернуться в начало, в свое лучшее время,
Мечтать, не зная забот и хлопот,
Улица - вот где моя жизнь,
Брал и отдавал,
Район, твой рай, теперь такой серый,
Может, я ошибаюсь, может, я не прав.

Улица - вот где моя жизнь,
Брал и отдавал,
Твой рай, теперь такой серый.

Как же быстро пролетело время,
Но задумывался ли ты об этом тогда?