Lyrics and translation Andre Hazes - Wat 'N Ander Ook Zegt

Wat 'N Ander Ook Zegt

Je schreef me dat je komt,
Om te vertellen wat je wil.
Omdat een ander m′n plaats heeft ingenomen.

Ik zat voor jou te lang,
Daarom bleef jij mij niet trouw.
Maar je vergeet hoe ik hier ben gekomen.

Maar als je voor me zit,
Toe stel je dan niet aan.
En ga niet huilen, want dat kun jij niet menen.

Wil jij nog één ding doen?
Als jij straks bij me komt.
Vergeet dan niet m'n kinderen mee te nemen.

Wat ik heb hun al zo lang niet gezien.
Maar weet dat zij hun vader nooit ontzien.
En denk maar niet dat zij pappie zullen zeggen.
Tegen je vriend die het daarin af moet leggen.

Wat ik voorheen met m′n kind'ren heb gedaan.
Daarin kan hij niet in m'n schaduw staan.
Ik ben niet boos dat je een ander hebt genomen.
Maar laat m′n kinderen toch altijd bij me komen.

Maar als je voor me zit,
Toe stel je dan niet aan.
En ga niet huilen, want dat kun jij niet menen.

Wil jij nog één ding doen?
Als jij straks bij me komt.
Neem dan toch alsjeblieft m′n kinderen mee.

Wil jij nog één ding doen?
Als jij straks bij me komt.
Neem dan toch alsjeblieft m'n kinderen mee.

Ce que les autres disent

Tu m'as écrit que tu viens,
Pour me dire ce que tu veux.
Parce qu'un autre a pris ma place.

J'ai trop attendu pour toi,
C'est pourquoi tu n'es pas restée fidèle.
Mais tu oublies comment je suis arrivé ici.

Mais quand tu es devant moi,
Ne fais pas semblant.
Et ne pleure pas, car tu ne peux pas le penser.

Veux-tu faire une chose de plus ?
Quand tu viendras me voir.
N'oublie pas d'amener mes enfants avec toi.

Je ne les ai pas vus depuis si longtemps.
Mais sache qu'ils n'ont jamais négligé leur père.
Et ne pense pas qu'ils vont dire "papa"
À ton ami qui doit s'en sortir.

Ce que j'ai fait avec mes enfants dans le passé.
Il ne peut pas se tenir dans mon ombre.
Je ne suis pas en colère que tu aies pris un autre.
Mais laisse mes enfants venir me voir.

Mais quand tu es devant moi,
Ne fais pas semblant.
Et ne pleure pas, car tu ne peux pas le penser.

Veux-tu faire une chose de plus ?
Quand tu viendras me voir.
Amène mes enfants avec toi, s'il te plaît.

Veux-tu faire une chose de plus ?
Quand tu viendras me voir.
Amène mes enfants avec toi, s'il te plaît.