Lyrics and translation Andre Hazes - Weer Een Dag Voorbij

Weer Een Dag Voorbij

De avond is gevallen
Ik sprokkel nog wat hout
Voor op het vuur
Het was net alsof de maan vroeg
Ze zit daar met je kind

Je pakt een gitaar beet
En je neuriet ′La mama' zacht voor jou
Je kwam dicht tegen me aan
Want je weet
Dat we morgen verder gaan

Een dag voorbij
Weer een dag voorbij
Morgen zijn we hier niet meer
En zo gaat het iedere keer
Een vaste plaats is er toch niet voor ons
Waar m′n wieg ooit heeft gestaan
Vraag niet waar kom jij vandaan
Volg alleen. de maandag

Het leven zou een hel zijn
Als ik niet kan spelen op mijn gitaar
Dit lied heb ik geschreven
Het liefst streel ik nu
Door je haren

Nog even aan m'n snaren
Nog even kijken
Naar het smeulend vuur
Dan naar binnen lieve schat
Morgen weer een andere stad

Een dag voorbij
Weer een dag voorbij
Morgen zijn we hier niet meer
En zo gaat het iedere keer
Een vaste plaats is er toch niet voor ons
Waar m'n wieg ooit heeft gestaan
Vraag niet waar kom jij vandaan
Volg alleen. de maandag
Volg alleen. de maandag

(C) André Hazes

Encore une journée de passée

Le soir est tombé
Je ramasse encore du bois
Pour le feu
C'était comme si la lune demandait
Elle est là avec ton enfant

Tu prends une guitare
Et tu fredonnes ′La mama′ doucement pour toi
Tu t'es approché de moi
Parce que tu sais
Que nous continuerons demain

Un jour de passé
Encore un jour de passé
Demain, nous ne serons plus là
Et c'est comme ça à chaque fois
Il n'y a pas de place fixe pour nous
Où mon berceau était autrefois
Ne demande pas d'où tu viens
Suis juste. le lundi

La vie serait un enfer
Si je ne pouvais pas jouer de ma guitare
J'ai écrit cette chanson
Je préfère caresser maintenant
Tes cheveux

Encore un peu sur mes cordes
Encore un peu à regarder
Le feu qui couve
Puis rentrons, mon amour
Demain, une autre ville

Un jour de passé
Encore un jour de passé
Demain, nous ne serons plus là
Et c'est comme ça à chaque fois
Il n'y a pas de place fixe pour nous
Où mon berceau était autrefois
Ne demande pas d'où tu viens
Suis juste. le lundi
Suis juste. le lundi

(C) André Hazes