Lyrics and translation Andre Hazes - Wees Zuinig Op M'n Meissie

Wees Zuinig Op M'n Meissie

Ach nu is het dan zover, wat ging het toch snel
Ik hoor nog wat ze zei, maar dan trouw ik met papa
Maar dat is nu voorbij, er staat een man voor de deur
Die komt haar halen, met bloemen en een ring

Wees zuinig op m'n meissie
Laat haar leven, zoals zij dat verdient
Ook al heeft ze dan voor jou gekozen
Ze is en ze blijft mijn kleine meid
En weet dat ik altijd zal helpen
Gaat het wat minder, dan sta ik voor je klaar
Wees zuinig op m'n meissie, beste jongen
Dat is alles wat ik van je vraag

Ik heb een hele grote mond, maar haar kamer staat wel leeg
Als niemand mij nu zag, zou ik huilen
Ik moet je laten gaan, ze moet gelukkig zijn
Beste jongen, je moet me beloven

Wees zuinig op m'n meissie
Laat haar leven, zoals zij dat verdient
Ook al heeft ze dan voor jou gekozen
Ze is en ze blijft mijn kleine meid
En weet dat ik altijd zal helpen
Gaat het wat minder, dan sta ik voor je klaar
Wees zuinig op m'n meissie, beste jongen
Dat is alles wat ik van je vraag

Wees zuinig op m'n meissie, beste jongen
Vooral wanneer ik er straks niet meer ben

Prends soin de ma fille

Ah, c'est arrivé, comme le temps passe vite
Je me souviens encore de ce qu'elle disait, "je vais me marier avec papa"
Mais c'est fini maintenant, il y a un homme à la porte
Il vient la chercher, avec des fleurs et une bague

Prends soin de ma fille
Laisse-la vivre comme elle le mérite
Même si elle a choisi de t'avoir
Elle est et restera ma petite fille
Et sache que je serai toujours là pour l'aider
Si les choses se passent mal, je serai là pour toi
Prends soin de ma fille, mon cher garçon
C'est tout ce que je te demande

J'ai une grande bouche, mais sa chambre est vide
Si personne ne me voyait, je pleurerais
Je dois te laisser partir, elle doit être heureuse
Mon cher garçon, tu dois me promettre

Prends soin de ma fille
Laisse-la vivre comme elle le mérite
Même si elle a choisi de t'avoir
Elle est et restera ma petite fille
Et sache que je serai toujours là pour l'aider
Si les choses se passent mal, je serai là pour toi
Prends soin de ma fille, mon cher garçon
C'est tout ce que je te demande

Prends soin de ma fille, mon cher garçon
Surtout quand je ne serai plus là