Lyrics and translation Andre Hazes - Zeg Geen Nee Tegen Het Leven

Zeg Geen Nee Tegen Het Leven

Het leven kan zo mooi zijn als leeft zoals je wilt
Een lekker goed gevoel al is je honger nooit gestild
En dingen doen die niemand anders van je had verwacht
En altijd zorgen dat je het laatste lacht

Want heb je straks problemen, dan sta je echt alleen
Geloof me, want je kan dan nergens heen

Dus zeg niet nee tegen het leven
Het is een wet het duurt maar even
Je moet niet wachten op een wonder
Een goeie mop is veel gezonder
Ja probeer maar echt te leven
Te ontvangen maar ook te geven
Dan zul je zien dat iedereen echt van je houdt

We zijn hier maar zo kort de wereld lijkt een pokerspel
De een krijgt een joker en de ander krijgt trekt de nel
Je kan er iets van maken ach de wereld is zo klein
Na regen komt er altijd zonneschijn

Want heb je straks problemen, dan ben je toch alleen
Geloof me, want je kan dan nergens heen

Dus zeg niet nee tegen het leven
Het is een wet het duurt maar even
Je moet niet wachten op een wonder
Een goeie mop is veel gezonder
Ja probeer maar echt te leven
Te ontvangen maar ook te geven
Dan zul je zien dat iedereen echt van je houdt

(c) André Hazes

Dis Non à la Vie

La vie peut être si belle si tu vis comme tu le souhaites,
Une sensation agréable, même si ta faim n'est jamais apaisée,
Faire des choses que personne n'attendait de toi,
Et toujours t'assurer d'avoir le dernier mot, ma belle.

Car si tu as des problèmes plus tard, tu seras vraiment seule,
Crois-moi, car tu ne pourras aller nulle part.

Alors ne dis pas non à la vie,
C'est une loi, ça ne dure qu'un instant,
Tu ne dois pas attendre un miracle,
Une bonne blague est bien plus saine,
Oui, essaie de vraiment vivre,
De recevoir, mais aussi de donner,
Alors tu verras que tout le monde t'aime vraiment.

Nous ne sommes ici que si peu de temps, le monde ressemble à une partie de poker,
L'un reçoit un joker et l'autre tire le mauvais numéro,
Tu peux en faire quelque chose, oh le monde est si petit,
Après la pluie vient toujours le soleil.

Car si tu as des problèmes plus tard, tu seras seule après tout,
Crois-moi, car tu ne pourras aller nulle part.

Alors ne dis pas non à la vie,
C'est une loi, ça ne dure qu'un instant,
Tu ne dois pas attendre un miracle,
Une bonne blague est bien plus saine,
Oui, essaie de vraiment vivre,
De recevoir, mais aussi de donner,
Alors tu verras que tout le monde t'aime vraiment.

(c) André Hazes