Lyrics and translation Andre Hazes - Zonder Problemen

Zonder Problemen

Zonder problemen heb ik die stap genomen
Ik hoef niet eens te denken ′t komt zo maar bij me op
En als ze vragen of ik straks spijt krijg
Weet ik niet zeker daar ben ik nog niet uit

Zonder problemen heb ik die stap genomen
Misschien is 't fout maar dan zit ik er maar naast
Maar jij moet weten dat zal ik nooit bekennen
Nee laat maar zo want ik heb echt geen haast

Zonder problemen heb ik die stap genomen
Echt dit is beter laat mij nu maar alleen
Jij kan mij niet dwingen om bij jou te blijven
Ja dit is beter ik ga nu van je heen

Nee jij kan mij niets leren ik leid m′n eigen leven
Ik weet 't klinkt nu hard maar toch ook weer niet gemeen
Jij dacht ik heb 'm hij heeft zich weggegeven
Maar dat kan jij vergeten ik was enkel maar te leen
Je hoeft niet lang te treuren voor mij straks weer ′n ander
Dan ben ik snel vergeten denk jij niet meer aan mij
Nee heus zonder problemen heb ik die stap genomen
Echt dit is beter straks ben je zelfs weer blij

Nee jij kan mij niets leren ik leid m′n eigen leven
Ik weet 't klinkt nu hard maar toch ook weer niet gemeen
Jij dacht ik heb ′m hij heeft zich weggegeven
Maar dat kan jij vergeten ik was enkel maar te leen
Je hoeft niet lang te treuren voor mij straks weer 'n ander
Dan ben ik snel vergeten dan denk jij niet meer aan mij
Nee heus zonder problemen heb ik die stap genomen
Echt dit is beter straks ben je zelfs weer blij

(C) André Hazes

Sans problèmes

Sans problèmes, j'ai fait ce pas
Je n'ai même pas besoin d'y penser, ça me vient naturellement
Et s'ils me demandent si je le regretterai plus tard
Je ne suis pas sûr, je ne sais pas encore

Sans problèmes, j'ai fait ce pas
Peut-être que c'est une erreur, mais alors je me trompe
Mais tu dois savoir que je ne l'avouerai jamais
Non, laisse ça comme ça, car je ne suis pas pressé

Sans problèmes, j'ai fait ce pas
Vraiment, c'est mieux, laisse-moi maintenant seul
Tu ne peux pas me forcer à rester avec toi
Oui, c'est mieux, je vais maintenant partir

Non, tu ne peux rien m'apprendre, je mène ma propre vie
Je sais que ça sonne dur, mais ce n'est pas méchant
Tu pensais que je suis à toi, que je m'étais donné à toi
Mais tu peux oublier ça, je n'étais que prêté
Tu n'auras pas besoin de pleurer longtemps pour moi, tu auras un autre bientôt
Alors je serai vite oublié, tu ne penseras plus à moi
Non, vraiment, sans problèmes, j'ai fait ce pas
Vraiment, c'est mieux, tu seras même heureux plus tard

Non, tu ne peux rien m'apprendre, je mène ma propre vie
Je sais que ça sonne dur, mais ce n'est pas méchant
Tu pensais que je suis à toi, que je m'étais donné à toi
Mais tu peux oublier ça, je n'étais que prêté
Tu n'auras pas besoin de pleurer longtemps pour moi, tu auras un autre bientôt
Alors je serai vite oublié, tu ne penseras plus à moi
Non, vraiment, sans problèmes, j'ai fait ce pas
Vraiment, c'est mieux, tu seras même heureux plus tard

(C) André Hazes