Lyrics and translation Andre Hazes - 'n Vriend (Remastered 2006)

'n Vriend (Remastered 2006)

Jaren lang was jij mijn gabber
Als een broer hield ik van jou
K zie je nog daar op de stoep staan
Je stond te rillen van de kou
Zonder huis en zonder centen
Zelfs je vrouw ook die was je kwijt
Ik zei: kom zo lang hier wonen
Maar daarvan heb ik nu spijt
Hielp ik je daarom uit de goot
Was dan jou vriendschap niet zo groot
Hoe vaak lag jij daar in mijn bed
Zag jij nooit van je vriend, aan de muur zijn trouwportret
Ging er dan echt niets door je heen,
Ben jij zo hard en zo gemeen,
Maar alles is voorbij, je nam haar weg van mij,
Het is jammer, onze vriendschap is voorbij
Nooit vroeg ik aan jou een stuiver
Dat je mee-at was gewoon
Zelfs als jij een keer wou stappen
Gaf ik jou iets van mijn loon
K gaf je alles, zelfs mijn kleren
Want een vriend die laat je niet staan
Ben je alles dan vergeten
Waarom deed je mij dit aan
Hielp ik je daarom uit de goot
Was dan jou vriendschap niet zo groot
Hoe vaak lag jij daar in mijn bed
Zag jij nooit van je vriend aan de muur zijn trouwportret
Ging er dan echt niets door je heen
Ben je zo hard en zo gemeen
Maar alles is voorbij
Je nam haar weg van mij
Wat een vriend ja wat een vriend was jij voor mij
Hielp ik je daarom uit de goot
Was dan jou vriendschap niet zo groot
Hoe vaak lag jij daar in mijn bed
Zag jij nooit van je vriend aan de muur zijn trouwportret
Ging er dan echt niets door je heen
Ben je zo hard en zo gemeen
Maar alles is voorbij
Je nam haar weg van mij
Wat een vriend ja, wat een vriend was jij voor mij

'n Vriend (Remastered 2006) - Друг (Ремастеринг 2006)

Годами ты была моей подругой,
Как брата, я любил тебя.
Я до сих пор вижу тебя на крыльце,
Ты дрожала от холода.
Без дома и без гроша,
Даже мужа ты потеряла.
Я сказал: "Живи пока здесь",
Но теперь я об этом жалею.
Я вытащил тебя из грязи,
Разве твоя дружба не была такой крепкой?
Сколько раз ты лежала в моей постели,
Разве ты не видела свадебный портрет своего друга на стене?
Неужели ничто не ёкнуло в твоей душе?
Ты такая жестокая и бессердечная?
Но все кончено, ты увела её у меня,
Жаль, нашей дружбе конец.
Я никогда не просил у тебя ни копейки,
Ты ела со мной за одним столом.
Даже когда ты хотела погулять,
Я давал тебе часть своей зарплаты.
Я дал тебе всё, даже свою одежду,
Ведь друга не бросают в беде.
Ты всё забыла?
Зачем ты так со мной поступила?
Я вытащил тебя из грязи,
Разве твоя дружба не была такой крепкой?
Сколько раз ты лежала в моей постели,
Разве ты не видела свадебный портрет своего друга на стене?
Неужели ничто не ёкнуло в твоей душе?
Ты такая жестокая и бессердечная?
Но все кончено,
Ты увела её у меня.
Что за друг, что за друг ты была для меня?
Я вытащил тебя из грязи,
Разве твоя дружба не была такой крепкой?
Сколько раз ты лежала в моей постели,
Разве ты не видела свадебный портрет своего друга на стене?
Неужели ничто не ёкнуло в твоей душе?
Ты такая жестокая и бессердечная?
Но все кончено,
Ты увела её у меня.
Что за друг, что за друг ты была для меня?