Lyrics and translation Andre Hazes - 'N Vriend
Jarenlang
was
jij
m'n
gabber
Долгие
годы
ты
был
моим
собеседником
Als
een
broer
hield
ik
van
jou
Я
любил
тебя
как
брата
'k
Zie
je
nog
daar
op
de
stoep
staan
Я
вижу,
ты
все
еще
стоишь
там,
на
тротуаре
Je
stond
te
rillen
van
de
kou
Ты
дрожал
от
холода
Zonder
huis
en
zonder
centen
Без
дома
и
без
гроша
в
кармане
Zelfs
je
vrouw,
ook
die
was
je
kwijt
Даже
свою
жену,
ты
тоже
потерял
ее
Ik
zei:
"Kom
zolang
hier
wonen"
Я
сказал:
"Приезжай
и
живи
здесь,
сколько
захочешь".
Maar
daarvan
heb
ik
nu
spijt
Но
теперь
я
сожалею
об
этом
Hielp
ik
je
daarom
uit
de
goot?
Поэтому
я
помог
тебе
выбраться
из
сточной
канавы?
Was
dan
jouw
vriendschap
niet
zo
groot?
Разве
ваша
дружба
не
была
такой
уж
крепкой?
Hoe
vaak
lag
jij
daar
in
m'n
bed?
Сколько
раз
ты
был
в
моей
постели?
Zag
jij
nooit
van
je
vriend
aan
de
muur
z'n
trouwportret?
Ты
когда-нибудь
видел
свадебный
портрет
своей
подруги
на
стене?
Ging
er
dan
echt
niets
door
je
heen?
Неужели
тебя
действительно
ничего
не
трогало?
Ben
jij
zo
hard
en
zo
gemeen?
Ты
такой
суровый
и
подлый?
Maar
alles
is
voorbij
Но
все
кончено
Je
nam
haar
weg
van
mij
Ты
забрал
ее
у
меня
Het
is
jammer,
onze
vriendschap
is
voorbij
Жаль,
что
нашей
дружбе
пришел
конец
Nooit
vroeg
ik
aan
jou
een
stuiver
Я
никогда
не
просил
у
тебя
ни
пенни
Dat
je
meeat,
was
gewoon
То,
что
ты
ешь,
было
просто
Zelfs
als
jij
een
keer
wou
stappen
Даже
если
бы
ты
захотела
пойти
один
раз
Gaf
ik
jou
iets
van
m'n
loon
Я
отдал
тебе
часть
своей
зарплаты.
'k
Gaf
je
alles,
zelfs
m'n
kleren
Я
отдал
тебе
все,
даже
свою
одежду.
Want
een
vriend
die
laat
je
niet
staan
Потому
что
друг,
который
не
позволит
тебе
остаться
в
стороне
Ben
je
alles
dan
vergeten?
Ты
все
забыла?
Waarom
deed
je
mij
dit
aan?
Почему
ты
так
поступил
со
мной?
Hielp
ik
je
daarom
uit
de
goot?
Так
вот
почему
я
помог
тебе
выбраться
из
сточной
канавы?
Was
dan
jouw
vriendschap
niet
zo
groot?
Разве
ваша
дружба
не
была
такой
уж
крепкой?
Hoe
vaak
lag
jij
daar
in
m'n
bed?
Сколько
раз
ты
был
в
моей
постели?
Zag
jij
nooit
van
je
vriend
aan
de
muur
z'n
trouwportret?
Ты
когда-нибудь
видел
свадебный
портрет
своей
подруги
на
стене?
Ging
er
dan
echt
niets
door
je
heen?
Неужели
тебя
действительно
ничего
не
трогало?
Ben
je
zo
hard
en
zo
gemeen?
Ты
такой
суровый
и
подлый?
Maar
alles
is
voorbij
Но
все
кончено
Je
nam
haar
weg
van
mij
Ты
забрал
ее
у
меня
Wat
een
vriend,
ja,
wat
een
vriend
was
jij
voor
mij
Каким
другом,
да,
каким
другом
ты
был
для
меня
Hielp
ik
je
daarom
uit
de
goot?
Так
вот
почему
я
помог
тебе
выбраться
из
сточной
канавы?
Was
dan
jouw
vriendschap
niet
zo
groot?
Разве
ваша
дружба
не
была
такой
уж
крепкой?
Hoe
vaak
lag
jij
daar
in
m'n
bed?
Сколько
раз
ты
была
в
моей
постели?
Zag
jij
nooit
van
je
vriend
aan
de
muur
z'n
trouwportret?
Ты
когда-нибудь
видела
свадебный
портрет
своей
подруги
на
стене?
Ging
er
dan
echt
niets
door
je
heen?
Неужели
тебя
ничего
не
трогало?
Ben
je
zo
hard
en
zo
gemeen?
Ты
такая
суровая
и
подленькая?
Maar
alles
is
voorbij
Но
все
кончено
Je
nam
haar
weg
van
mij
Ты
забрал
ее
у
меня
Wat
een
vriend,
ja,
wat
een
vriend
was
jij
voor
mij
Каким
другом,
да,
каким
другом
ты
был
для
меня
Rate the translation
1
Over En Uit
2 Zij Gelooft In Mij
3 Was Ik Nog Maar Een Keer Negen
4 'T Is Voorbij
5 De Fles (with Herman Brood)
6 Jij Bent Het Leven Voor Mij
7 Jammer! (Remastered)
8 Come Prima
9 We Gaan Gezellig Naar De Kroeg
10 Morgen Ben Ik Thuis
11 Na, Na, Na
12 Ik Leef M'n Eigen Leven
13 Dat Zal Ik Jou Echt Beloven
14 Kom Terug
15 Alleen
16 De Wereld Leek Zo Mooi
17 Il Mondo
18 'N Afscheidskus
19 De Zon Schijnt Ook Voor Jou
20 Zomer
21 Ik Ben Een Gokker (Remastered)
22 Ik Blijf Eenzaam
23 Voor Mij Geen Kerstdiner (Remastered)
24 Nu Jij Hier Niet Meer Bent (Caruso)
25 Denk Je Nu Niet Aan De Kinderen
26 Volgens Mij Ben Ik Getrouwd (Remastered)
27 Ja Dat Ben Jij
28 De Vakantie Van de Eeuw
29 Eenzaam Zonder Jou
30 Piove
31 Heb Jij Dat Nou Ook? (Remastered)
32 Che Sara
33 Geef Mij Je Hart
34 Als Ik Dan Thuiskom
35 Twee Bruine Ogen
36 De Laatste Trein
37 Diep In Mijn Hart
38 Alsjeblieft Laat Me Zeggen Schat
39 Jij Bent Alles
40 Wie Ben Jij
41 De Glimlach Van Een Kind
42 Het Kind In Mij
43 Als Je Alles Weet
44 Ik Meen 'T
45 Eenzame Kerst
46 't Rode licht
47 'N Vriend
48 Voor Mij Geen Slingers Aan De Wand
49 Wees Zuinig Op M'n Meissie
50 Het Is Koud Zonder Jou
51 Droomland (met Paul de Leeuw)
52 Zeg Maar Niets Meer
53 Waarom
54 Een Beetje Verliefd
55 Vaag En Stil
56 Volare
57 We Gaan Er Eentje Pakken
58 Kleine Jongen
59 Bloed, Zweet En Tranen
60 Geef Mij Je Angst
61 Nou Ben Ik Aan De Beurt
62 De Vlieger
63 Één Keer In M'n Leven
64 Mijn Leidseplein
65 Want Ik Hou Van Jou
66 Op De Hoek Van De Straat (Remastered)
67 Zo Heb Ik Het Nooit Bedoeld
68 Wat Is Dan Liefde
69 Uit M'n Bol
70 Ik Heb Stiekem Je Dagboek Gelezen
71 Buona Sera / Oh Marie
72 Manke Nelis Medley - Studio Versie
73 Ik Hou Van Jou
74 Koningin Van De Zigeuners
75 Een glaasje bier
76 Sorry (Duet With Lisa Boray)
77 Minuten Duren Uren
78 Je Ouwe Heer
79 Zondag
80 Met Kerst Ben Ik Alleen (Remastered)
81 Al Jouw Woorden Zijn Teveel
82 Poei Poei
83 Donker Om Je Heen
84 Amor, Amor, Amor
85 Leef Nu Maar Je Eigen Leven
86 Blijf Bij Mij
87 Liefde, Leven, Geven
88 Het Laatste Rondje - Remastered
89 Ik Heb 'T Altijd Al Geweten
90 Wij houden van Oranje
91 Hoogste Tijd
92 Mijn Kleine Meid
93 Duet Uit De Parelvissers
94 Niemand Laat Zijn Eigen Kind Alleen (with Willeke Alberti)
95 Cuore
2 Zij Gelooft In Mij
3 Was Ik Nog Maar Een Keer Negen
4 'T Is Voorbij
5 De Fles (with Herman Brood)
6 Jij Bent Het Leven Voor Mij
7 Jammer! (Remastered)
8 Come Prima
9 We Gaan Gezellig Naar De Kroeg
10 Morgen Ben Ik Thuis
11 Na, Na, Na
12 Ik Leef M'n Eigen Leven
13 Dat Zal Ik Jou Echt Beloven
14 Kom Terug
15 Alleen
16 De Wereld Leek Zo Mooi
17 Il Mondo
18 'N Afscheidskus
19 De Zon Schijnt Ook Voor Jou
20 Zomer
21 Ik Ben Een Gokker (Remastered)
22 Ik Blijf Eenzaam
23 Voor Mij Geen Kerstdiner (Remastered)
24 Nu Jij Hier Niet Meer Bent (Caruso)
25 Denk Je Nu Niet Aan De Kinderen
26 Volgens Mij Ben Ik Getrouwd (Remastered)
27 Ja Dat Ben Jij
28 De Vakantie Van de Eeuw
29 Eenzaam Zonder Jou
30 Piove
31 Heb Jij Dat Nou Ook? (Remastered)
32 Che Sara
33 Geef Mij Je Hart
34 Als Ik Dan Thuiskom
35 Twee Bruine Ogen
36 De Laatste Trein
37 Diep In Mijn Hart
38 Alsjeblieft Laat Me Zeggen Schat
39 Jij Bent Alles
40 Wie Ben Jij
41 De Glimlach Van Een Kind
42 Het Kind In Mij
43 Als Je Alles Weet
44 Ik Meen 'T
45 Eenzame Kerst
46 't Rode licht
47 'N Vriend
48 Voor Mij Geen Slingers Aan De Wand
49 Wees Zuinig Op M'n Meissie
50 Het Is Koud Zonder Jou
51 Droomland (met Paul de Leeuw)
52 Zeg Maar Niets Meer
53 Waarom
54 Een Beetje Verliefd
55 Vaag En Stil
56 Volare
57 We Gaan Er Eentje Pakken
58 Kleine Jongen
59 Bloed, Zweet En Tranen
60 Geef Mij Je Angst
61 Nou Ben Ik Aan De Beurt
62 De Vlieger
63 Één Keer In M'n Leven
64 Mijn Leidseplein
65 Want Ik Hou Van Jou
66 Op De Hoek Van De Straat (Remastered)
67 Zo Heb Ik Het Nooit Bedoeld
68 Wat Is Dan Liefde
69 Uit M'n Bol
70 Ik Heb Stiekem Je Dagboek Gelezen
71 Buona Sera / Oh Marie
72 Manke Nelis Medley - Studio Versie
73 Ik Hou Van Jou
74 Koningin Van De Zigeuners
75 Een glaasje bier
76 Sorry (Duet With Lisa Boray)
77 Minuten Duren Uren
78 Je Ouwe Heer
79 Zondag
80 Met Kerst Ben Ik Alleen (Remastered)
81 Al Jouw Woorden Zijn Teveel
82 Poei Poei
83 Donker Om Je Heen
84 Amor, Amor, Amor
85 Leef Nu Maar Je Eigen Leven
86 Blijf Bij Mij
87 Liefde, Leven, Geven
88 Het Laatste Rondje - Remastered
89 Ik Heb 'T Altijd Al Geweten
90 Wij houden van Oranje
91 Hoogste Tijd
92 Mijn Kleine Meid
93 Duet Uit De Parelvissers
94 Niemand Laat Zijn Eigen Kind Alleen (with Willeke Alberti)
95 Cuore
Attention! Feel free to leave feedback.