Lyrics and translation Andre Hazes - 'T Geeft Niets Meer

'T Geeft Niets Meer

Het was niet veel meer
Nee niet veel meer
Tussen jou en tussen mij
Maar het geeft niets meer
Nee echt niets meer
Als je gaat, maak jij me blij
Oh het is wel goed zo
Dit is beter
Heel veel moeite is dit niet
Dit kost ons beiden
Geen seconde van verdriet
Wees blij dat er hier geen kinderen zijn
Want dan zaten we nu met de kater en de pijn
Het geluk dat we zo uit elkaar kunnen gaan
Het is nu mijn ring maar die heb ik afgedaan
Oh die bank en die stoel
Ach die zijn toch te koop
Neem jij alles maar mee
Jouw matras, jouw kussensloop
Het geluk dat we zo
Uit elkander kunnen gaan
En dat er geen kind
Tussen ons in komt te staan
Het was niet veel meer
Nee niet veel meer
Tussen jou en tussen mij
Maar het geeft niets meer
Nee echt niets meer
Als je gaat, maak jij me blij
Oh het is wel goed zo
Dit is beter
Heel veel moeite is dit niet
Dit kost ons beiden
Geen seconde van verdriet
Wees blij dat er hier geen kinderen zijn
Want dan zaten we nu met de kater en de pijn
Het geluk dat we zo uit elkaar kunnen gaan
Het is nu mijn ring maar die heb ik afgedaan
Oh die bank en die stoel
Ach die zijn toch te koop
Neem jij alles maar mee
Jouw matras, jouw kussensloop
Het geluk dat we zo
Uit elkander kunnen gaan
En dat er geen kind
Tussen in komt te staan

'It Doesn't Matter Anymore'

It wasn't much more
No, not much more
Between you and me
But it doesn't matter anymore
No, really, it doesn't matter anymore
If you go, you'll make me happy
Oh, it's all good
This is better
This isn't much effort
This costs us both
Not one second of sorrow
Be happy that there are no children here
'Cause then we'd be hungover and in pain right now
The joy that we can break up so easily
It's my ring now, but I took it off
Oh, that couch and the chair
Well, they're for sale anyway
You can take everything
Your mattress, your pillowcase
The joy that we can
Break up so easily
And that there's no child
Between us to come between
It wasn't much more
No, not much more
Between you and me
But it doesn't matter anymore
No, really, it doesn't matter anymore
If you go, you'll make me happy
Oh, it's all good
This is better
This isn't much effort
This costs us both
Not one second of sorrow
Be happy that there are no children here
'Cause then we'd be hungover and in pain right now
The joy that we can break up so easily
It's my ring now, but I took it off
Oh, that couch and the chair
Well, they're for sale anyway
You can take everything
Your mattress, your pillowcase
The joy that we can
Break up so easily
And that there's no child
Between us to come between