Lyrics and translation Andre Hazes - 'T Geeft Niets Meer

'T Geeft Niets Meer

Het was niet veel meer
Nee niet veel meer
Tussen jou en tussen mij
Maar het geeft niets meer
Nee echt niets meer
Als je gaat, maak jij me blij
Oh het is wel goed zo
Dit is beter
Heel veel moeite is dit niet
Dit kost ons beiden
Geen seconde van verdriet
Wees blij dat er hier geen kinderen zijn
Want dan zaten we nu met de kater en de pijn
Het geluk dat we zo uit elkaar kunnen gaan
Het is nu mijn ring maar die heb ik afgedaan
Oh die bank en die stoel
Ach die zijn toch te koop
Neem jij alles maar mee
Jouw matras, jouw kussensloop
Het geluk dat we zo
Uit elkander kunnen gaan
En dat er geen kind
Tussen ons in komt te staan
Het was niet veel meer
Nee niet veel meer
Tussen jou en tussen mij
Maar het geeft niets meer
Nee echt niets meer
Als je gaat, maak jij me blij
Oh het is wel goed zo
Dit is beter
Heel veel moeite is dit niet
Dit kost ons beiden
Geen seconde van verdriet
Wees blij dat er hier geen kinderen zijn
Want dan zaten we nu met de kater en de pijn
Het geluk dat we zo uit elkaar kunnen gaan
Het is nu mijn ring maar die heb ik afgedaan
Oh die bank en die stoel
Ach die zijn toch te koop
Neem jij alles maar mee
Jouw matras, jouw kussensloop
Het geluk dat we zo
Uit elkander kunnen gaan
En dat er geen kind
Tussen in komt te staan

Plus rien ne va

Ce n'était plus grand chose
Non, plus grand chose
Entre toi et moi
Mais plus rien ne va
Non, vraiment plus rien
Si tu pars, tu me rendras heureux
Oh c'est bien comme ça
C'est mieux
Ce n'est pas un grand effort
Cela ne nous coûte à tous deux
Aucune seconde de chagrin
Soyons heureux qu'il n'y ait pas d'enfants ici
Car sinon, nous serions maintenant avec la gueule de bois et la douleur
Le bonheur que nous pouvons nous séparer ainsi
C'est maintenant ma bague mais je l'ai enlevée
Oh ce canapé et ce fauteuil
Eh bien, on peut quand même les acheter
Prends tout avec toi
Ton matelas, ta taie d'oreiller
Le bonheur que nous pouvons ainsi
Nous séparer
Et qu'aucun enfant
Ne vienne se mettre en travers de notre chemin
Ce n'était plus grand chose
Non, plus grand chose
Entre toi et moi
Mais plus rien ne va
Non, vraiment plus rien
Si tu pars, tu me rendras heureux
Oh c'est bien comme ça
C'est mieux
Ce n'est pas un grand effort
Cela ne nous coûte à tous deux
Aucune seconde de chagrin
Soyons heureux qu'il n'y ait pas d'enfants ici
Car sinon, nous serions maintenant avec la gueule de bois et la douleur
Le bonheur que nous pouvons nous séparer ainsi
C'est maintenant ma bague mais je l'ai enlevée
Oh ce canapé et ce fauteuil
Eh bien, on peut quand même les acheter
Prends tout avec toi
Ton matelas, ta taie d'oreiller
Le bonheur que nous pouvons ainsi
Nous séparer
Et qu'aucun enfant
Ne vienne se mettre en travers de notre chemin