Lyrics and translation André Matos - Don't Despair

Don't Despair

Before the rays of light
Into a fading bright
Riled up by such a thrill again

I just keep still, don't move
The reason can't improve
A scene unfolding in my mind

Into the night I'm falling
Nobody turns to hear cries
Climbing the highest peak of pain
A reason to stay?

Can't stand the pressure of
The pleasures that I bought
They promised I'd be free someday!

They told me, "Don't despair"
But then now who'd expect
A phantom shadowing my nights?

Into the nightmare, running
Somebody please, set me right
Offer some kindness, no domain
A reason to stay

Ohoh, waiting for the sun
No wonder why our lives were
Waiting just to run
Don't need you by my side
To hang together on the ropes
Won't you get out of the way?
I've got to go!

Before the coming fight
You need to stay alive
Riled up by such a thrill again!

Into the nightmare, running
Somebody please, set me right
Offer some kindness, no domain
A reason to stay

Ohoh, just waiting for the sun
No wonder why our lives were waiting
Just to run
Don't need you by my side
To tell me it's alright, no more...
Won't you get out of the way?

Ohoh waiting for the sun...
From this day on, I'm freed forevermore
Don't need you by my side
To hang together on the ropes
Come on, get out of the way, I've got to go!

Ne désespère pas

Avant que les rayons de lumière
Dans une lumière qui s'estompe
Exalté par un tel frisson encore

Je reste immobile, ne bouge pas
La raison ne peut pas s'améliorer
Une scène se déroule dans mon esprit

Dans la nuit, je tombe
Personne ne se retourne pour entendre les pleurs
Gravir le plus haut sommet de la douleur
Une raison de rester ?

Je ne supporte pas la pression de
Les plaisirs que j'ai achetés
Ils m'ont promis que je serais libre un jour !

Ils m'ont dit : "Ne désespère pas"
Mais alors maintenant, qui s'attendrait
À un fantôme qui m'ombre la nuit ?

Dans le cauchemar, je cours
Quelqu'un s'il vous plaît, remettez-moi sur le droit chemin
Offrez un peu de gentillesse, aucun domaine
Une raison de rester

Ohoh, j'attends le soleil
Pas étonnant que nos vies aient été
En attente de courir
Je n'ai pas besoin de toi à mes côtés
Pour tenir ensemble sur les cordes
Ne vas-tu pas te mettre à l'écart ?
Je dois y aller !

Avant le combat à venir
Tu dois rester en vie
Exalté par un tel frisson encore !

Dans le cauchemar, je cours
Quelqu'un s'il vous plaît, remettez-moi sur le droit chemin
Offrez un peu de gentillesse, aucun domaine
Une raison de rester

Ohoh, j'attends juste le soleil
Pas étonnant que nos vies aient été en attente
Juste pour courir
Je n'ai pas besoin de toi à mes côtés
Pour me dire que tout va bien, plus...
Ne vas-tu pas te mettre à l'écart ?

Ohoh, j'attends le soleil...
À partir d'aujourd'hui, je suis libéré pour toujours
Je n'ai pas besoin de toi à mes côtés
Pour tenir ensemble sur les cordes
Allez, sors de mon chemin, je dois y aller !