Lyrics and translation André Matos - Letting Go
A
brand
new
day
at
last
is
born
Un
nouveau
jour
est
enfin
né
The
first
wave
breaks
on
the
shore
La
première
vague
déferle
sur
le
rivage
The
sun's
shining
bright
Le
soleil
brille
de
mille
feux
Across
the
centuries
of
pain
Au-delà
des
siècles
de
douleur
My
heart
is
rising
again
Mon
cœur
renaît
Did
you
hear
all
my
cries?
As-tu
entendu
tous
mes
cris
?
I'm
on
the
edge
to
turn
away
Je
suis
au
bord
du
précipice,
prêt
à
m'en
aller
I
can't
explain
Je
ne
peux
pas
l'expliquer
But
I
dont
want
to
be
alone
Mais
je
ne
veux
pas
être
seul
It's
in
the
air,
it's
in
my
face,
it's
everywhere
C'est
dans
l'air,
c'est
sur
mon
visage,
c'est
partout
I'd
like
to
know
how
to
carry
on...
J'aimerais
savoir
comment
continuer...
I
ask
myself
in
the
end
Je
me
demande,
au
final
Was
everybody
just
lying
Tout
le
monde
a-t-il
menti
Right
from
the
start?
Dès
le
début
?
And
if
you're
longing
to
be
free
Et
si
tu
aspires
à
la
liberté
You
better
think
of
a
way
Tu
ferais
mieux
de
trouver
un
moyen
To
find
some
love
in
your
heart
De
trouver
un
peu
d'amour
dans
ton
cœur
I'm
on
the
edge
to
turn
away
Je
suis
au
bord
du
précipice,
prêt
à
m'en
aller
I
can't
explain
Je
ne
peux
pas
l'expliquer
But
I
don't
want
to
be
alone
Mais
je
ne
veux
pas
être
seul
It's
in
the
air,
it's
in
my
face,
it's
everywhere
C'est
dans
l'air,
c'est
sur
mon
visage,
c'est
partout
And
now
I
know
how
to
carry
on!
Et
maintenant,
je
sais
comment
continuer
!
I'm
falling
with
the
rain
Je
tombe
avec
la
pluie
I'll
meet
you
once
again
Je
te
reverrai
Set
me
free
Libère-moi
I'm
flying
to
ever
more
Je
vole
vers
l'infini
But
I
won't
fly
alone
Mais
je
ne
volerai
pas
seul
Can't
you
feel
me
letting
go?
Ne
sens-tu
pas
que
je
lâche
prise
?
A
moment
like
a
million
more
Un
instant
comme
un
million
d'autres
Let
me
hold
it
for
a
while!
Laisse-moi
le
savourer
un
instant
!
Just
strangers
now
or
have
we
met
before?
De
simples
inconnus
maintenant,
ou
nous
sommes-nous
déjà
rencontrés
?
It's
up
to
you
to
treat
me
well
C'est
à
toi
de
me
traiter
bien
Or
throw
me
on
the
floor
Ou
de
me
jeter
par
terre
There's
a
reason
why
we
live
and
die
Il
y
a
une
raison
pour
laquelle
nous
vivons
et
mourons
In
the
end
only
our
footprints
stay
behind...
Au
final,
seules
nos
empreintes
restent...
There's
a
time
for
love,
time
for
pain
Il
y
a
un
temps
pour
l'amour,
un
temps
pour
la
douleur
Have
you
seen
how
pictures
melt
down
As-tu
vu
comment
les
images
fondent
With
the
sky?
Avec
le
ciel
?
Letting
go,
letting
go...
Laisser
aller,
laisser
aller...
Letting
go,
letting
go...
Laisser
aller,
laisser
aller...
I'm
falling
with
the
rain
Je
tombe
avec
la
pluie
I'll
see
you
once
again
Je
te
reverrai
Set
me
free!
Libère-moi
!
I'm
flying
to
ever
more
Je
vole
vers
l'infini
But
I
won't
fly
alone
Mais
je
ne
volerai
pas
seul
Can't
you
feel
me
letting
go?
Ne
sens-tu
pas
que
je
lâche
prise
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.