Lyrics and translation André Matos - Pequenos Mundos

Pequenos Mundos

O mundo é tão pequeno
Pras vontades que eu venho tendo
Nem eu entendo
Todo dia eu me surpreendo

Parece que eu nem tô, mas o fato é que eu to te vendo
E tudo que tiver no campo de visão vivendo
Tô tentando enxergar seus olhos aqui de outro extremo
O baile tá bonito e você dança no talento

Passa batido porque ainda tá só aprendendo
Olha dentro do meu olho, eu tô contigo memo
Mas me defendo com minha alma dura amadurecendo
Me recomendo, mas não me rendo

Às vezes me arrependo, engraçado é que cê se amarra se eu reacendo
E quem tá por fora é quem não soube se comportar dentro
Mas o mundo é tão pequeno, pra todas as vontades que eu venho tendo
Quero levantar o seu astral e te ver renascendo
(Tchururu tchururu tchururu)

Sinta-se mais, porque hoje sou seu prêmio
Sou flores florescendo, no jardim da sua vida
Óh meu amor sereno, tão na dele quanto eu quando eu me achava menos
Eu me emociono e não me contenho

Tô te querendo, você me chama pra dançar
Claro que eu venho, me desconcentro com seu silêncio
Maior tormento que muda o BPM do meu batimento
Que eu pego na sua mão e nunca me arrependo

O mundo é tão pequeno
Pras vontades que eu venho tendo
Nem eu entendo
Todo dia eu me surpreendo

Parece que eu nem tô, mas o fato é que eu to te vendo
E tudo que tiver no campo de visão vivendo...

Petits Mondes

Le monde est si petit
Pour les envies que j'ai
Je ne comprends même pas
Je suis surpris chaque jour

On dirait que je ne suis pas là, mais en fait, je te vois
Et tout ce qui est dans mon champ de vision, je le vis
J'essaie de voir tes yeux d'ici, de l'autre côté
La fête est belle et tu danses avec talent

Ça passe inaperçu parce que tu es encore en train d'apprendre
Regarde dans mes yeux, je suis là avec toi
Mais je me défends avec mon âme dure qui mûrit
Je me recommande, mais je ne me rends pas

Parfois je le regrette, c'est drôle, tu adores quand je me rallume
Et ceux qui sont à l'extérieur sont ceux qui n'ont pas su se comporter à l'intérieur
Mais le monde est si petit, pour toutes les envies que j'ai
Je veux remonter ton moral et te voir renaître
(Tchururu tchururu tchururu)

Sente-toi plus, parce qu'aujourd'hui je suis ton prix
Je suis des fleurs qui fleurissent, dans le jardin de ta vie
Oh mon amour serein, aussi calme que moi quand je me trouvais moins
Je suis ému et je ne me retiens pas

Je te veux, tu m'appelles pour danser
Bien sûr que je viens, je me déconcentre avec ton silence
Le plus grand tourment qui change le BPM de mon battement de cœur
Que je te prends la main et que je ne le regrette jamais

Le monde est si petit
Pour les envies que j'ai
Je ne comprends même pas
Je suis surpris chaque jour

On dirait que je ne suis pas là, mais en fait, je te vois
Et tout ce qui est dans mon champ de vision, je le vis...