Lyrics and translation André Matos - Remember Why

Remember Why

I see the future coming
I′ll tell you what's to be
A life turns into another
But no more I can′t see
And I hold your hand

You said you'd never leave him
But now you let him go
Someday he will forgive you
And stop to suffer so
A storm arrives with thunders
The end arrived with smiles
A life inside another
Has made its ways through cries
And I hold your hand
Yes, I hold your hand

Somedays we're covered up in sorrow
But still we′re standing here
Sometimes this life′s too short
To understand
Someone, oh, please just let me borrow
A little courage for my fears at night
Don't drift into a state of sadness
Making something never seen
Look under every stone along the way
Whatever happens, use your power
Don′t surrender to your tears at night

So, turn around
Keep on moving now
Hitting every single road
Just keep on running on and on and on

Running on and on we face our fears
I remember why
And though the dangers run so near
A rainbow fills the sky
The freedom lies over our heads
We must live before we die
Believe me, I remember why!

There's a way
To melt down your frozen heart
Just keep on living
Cause inside, your will
Never dies! Oh, no!

So, turn around
Keep on moving now
Hitting every single road
Just keep on running on and on and on

Running on and on we face our fears
I remember why
And though the dangers run so near
A rainbow fills the sky
The freedom lies over our heads
We must live before we die
Believe me, I remember why
Oh! I remember why!
Oh, oh, oh, oh! A rainbow fills the sky
Live before we die
Believe me I remeber why

Souviens-toi pourquoi

Je vois l'avenir arriver
Je vais te dire ce qui sera
Une vie se transforme en une autre
Mais je ne peux plus voir
Et je tiens ta main

Tu as dit que tu ne le laisserais jamais
Mais maintenant tu le laisses partir
Un jour, il te pardonnera
Et cessera de souffrir autant
Une tempête arrive avec des tonnerres
La fin est arrivée avec des sourires
Une vie à l'intérieur d'une autre
A fait son chemin à travers les pleurs
Et je tiens ta main
Oui, je tiens ta main

Parfois nous sommes couverts de chagrin
Mais nous sommes toujours là
Parfois, cette vie est trop courte
Pour comprendre
Quelqu'un, oh, s'il te plaît, prête-moi
Un peu de courage pour mes peurs la nuit
Ne dérives pas dans un état de tristesse
Faisant quelque chose de jamais vu
Regarde sous chaque pierre en chemin
Quoi qu'il arrive, utilise ton pouvoir
Ne te rends pas à tes larmes la nuit

Alors, retourne-toi
Continue à avancer maintenant
Frappant chaque route
Continue à courir sans fin

En courant sans fin, nous affrontons nos peurs
Je me souviens pourquoi
Et même si les dangers sont si proches
Un arc-en-ciel remplit le ciel
La liberté est au-dessus de nos têtes
Nous devons vivre avant de mourir
Crois-moi, je me souviens pourquoi !

Il y a un moyen
De faire fondre ton cœur gelé
Continue à vivre
Parce qu'à l'intérieur, ta volonté
Ne meurt jamais ! Oh, non !

Alors, retourne-toi
Continue à avancer maintenant
Frappant chaque route
Continue à courir sans fin

En courant sans fin, nous affrontons nos peurs
Je me souviens pourquoi
Et même si les dangers sont si proches
Un arc-en-ciel remplit le ciel
La liberté est au-dessus de nos têtes
Nous devons vivre avant de mourir
Crois-moi, je me souviens pourquoi
Oh ! Je me souviens pourquoi !
Oh, oh, oh, oh ! Un arc-en-ciel remplit le ciel
Vivre avant de mourir
Crois-moi, je me souviens pourquoi