Lyrics and translation André Matos - Someone Else

Someone Else

Staring at the audience
Your head is a cage
Broken thoughts fly over
A familiar stage

Gathering the pieces of yourself
That you can't live without
It's only when you become someone else
That you can ease your mind
Always...

A heart full of rancour
Has made yourself blue
Enlightned by darkness
The fear becomes true

Kept always pretending
That nothing's been done
If your burn with fire, with fire you'll get burnt!

Gathering the pieces of yourself
That you can't live without
It's only when you become someone else
That you can ease your mind
Always playing a role!

The act was so brilliant
The audience applauds!
You bend down your head and
Deflect any flaws
Inside your heart's freezing
Your mind is a cell
You've swallowed the fire and fire was your spell

Gathering the pieces of yourself
That you can't live without
It's only when you become someone else
That you can ease your mind
Always playing a role!

Quelqu'un d'autre

Je regarde le public
Ta tête est une cage
Des pensées brisées volent au-dessus
Une scène familière

Ramasser les morceaux de toi-même
Dont tu ne peux pas te passer
Ce n'est que lorsque tu deviens quelqu'un d'autre
Que tu peux apaiser ton esprit
Toujours...

Un cœur rempli de rancœur
T'a rendu bleu
Éclairé par les ténèbres
La peur devient réalité

Tu as toujours fait semblant
Que rien n'a été fait
Si tu brûles avec le feu, tu seras brûlé par le feu !

Ramasser les morceaux de toi-même
Dont tu ne peux pas te passer
Ce n'est que lorsque tu deviens quelqu'un d'autre
Que tu peux apaiser ton esprit
Toujours jouer un rôle !

Le jeu était si brillant
Le public applaudit !
Tu baisses la tête et
Tu détournes les regards de toute imperfection
À l'intérieur, ton cœur gèle
Ton esprit est une cellule
Tu as avalé le feu et le feu était ton sort

Ramasser les morceaux de toi-même
Dont tu ne peux pas te passer
Ce n'est que lorsque tu deviens quelqu'un d'autre
Que tu peux apaiser ton esprit
Toujours jouer un rôle !