Andre Nickatina & Equipto - Morire da Solo (Die Alone) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Andre Nickatina & Equipto - Morire da Solo (Die Alone)




Morire da Solo (Die Alone)
Mourir seul (Mourir seul)
Andre:
André :
Man ima die alone, lonely with a hole in my soul
Mec, je vais mourir seul, seul avec un trou dans mon âme
Sorta like poker when you fold, wearin hot furs in the cold
Un peu comme au poker quand tu te couches, portant des fourrures chaudes dans le froid
Man ima die alone, you feel the greed all in my bones
Mec, je vais mourir seul, tu sens la cupidité dans tous mes os
Excuse my religion for the cash, how long will it last?
Excuse ma religion pour le fric, combien de temps ça durera ?
I see the future in my weed bag, man ima die alone
Je vois le futur dans mon sac de weed, mec, je vais mourir seul
The bitches even said on the phone, im in the zone in my own home
Les meufs l’ont même dit au téléphone, je suis dans ma zone, chez moi
I spit it like a cobra, im right over yah shoulda
Je le crache comme un cobra, je suis juste au-dessus de ton épaule
My zodiac signs in yah mind till it's ova
Mes signes du zodiaque dans ton esprit jusqu’à ce que ce soit fini
Man ima die alone, man i can feel the hands of the gods
Mec, je vais mourir seul, mec, je sens les mains des dieux
They come when i open tha koran, cause even when i'm gone
Ils arrivent quand j’ouvre le Coran, parce que même quand je serai parti
Man get an ipod, man it'll let you know that im a kappa not a don
Mec, prends un iPod, mec, il te fera savoir que je suis un kappa, pas un don
Man god khan, i spent years like my last days here
Mec, dieu khan, j’ai passé des années comme mes derniers jours ici
I work it from the back, to the front, to the rear
Je le travaille de l’arrière, vers l’avant, vers l’arrière
Yes dear a real rap cats in the buildin before i leave
Oui chérie, un vrai chat de rap dans le bâtiment avant que je ne parte
Tell me how yah feelin, man ima die alone
Dis-moi ce que tu ressens, mec, je vais mourir seul
Equipto:
Equipto :
You can't creamate me down to the ashes
Tu ne peux pas me crémer jusqu’aux cendres
Don't wanna see my momma cryin' over a casket
Je ne veux pas voir ma mère pleurer sur un cercueil
Now fast i like man my life's like a party
Maintenant, vite, mec, ma vie est comme une fête
Envisions of me diein like im were cindy and marchy(?)
Des visions de moi mourant comme si j’étais Cindy et Marchy(?)
I was real deal razor, playin through all the drama
J’étais un vrai rasoir, jouant à travers tout le drame
From coke deals high heels all of the karma, comin back
Des deals de coke, des talons hauts, tout le karma, qui revient
Every breath fufilling a slow death
Chaque souffle accomplissant une mort lente
Although you know i can't expect anythin less
Même si tu sais que je ne peux pas m’attendre à moins que ça
I was the front line just to fight your battle
J’étais la première ligne juste pour combattre ta bataille
Like the chay at the bay, it's just me and my shadow
Comme le chay à la baie, c’est juste moi et mon ombre
I handle it till im gone, and old with arthritis
Je gère ça jusqu’à ce que je parte, et vieux avec de l’arthrite
The grinds and the hustles drugs and all nightas
Les broyages et les pressions, les drogues et toutes les nuits
I went through all the static, hoes and automatic
J’ai traversé tout le statique, les putes et l’automatique
Back to back cravin the bad habit, drugs
Dos à dos, en ayant envie de la mauvaise habitude, les drogues
You know ima tell it all on the microphone
Tu sais que je vais tout dire au micro
And i feel it in my heart ima die alone
Et je le sens dans mon cœur, je vais mourir seul
Andre:
André :
Die alone
Mourir seul
It might be a reala cou de thai
Ce pourrait être un vrai cou de thai
Imagine if you heard every rhyme
Imagine si tu entendais chaque rime
Man picture every line
Mec, imagine chaque ligne
Man touch every fine ass dime
Mec, touche chaque pièce fine
Man magic on the tire make em shime
Mec, de la magie sur le pneu, les faire briller
Man ima die alone, its just like the bullets and the chrome
Mec, je vais mourir seul, c’est comme les balles et le chrome
Your there but your really not at home
Tu es là, mais tu n’es pas vraiment chez toi
You hear the death tone through the phone
Tu entends la tonalité de la mort à travers le téléphone
Laugh and yah gone, everything right i get wrong
Rire et tu es parti, tout ce qui est juste, je fais mal
Man im the vegas type, man what the paper like
Mec, je suis du type Vegas, mec, à quoi ressemble le papier
Man holla back homie when you get yah paper right
Mec, réponds au téléphone quand tu auras ton papier en ordre
Man ima die alone, roll in a benz all alone
Mec, je vais mourir seul, rouler dans une Benz tout seul
Wrapp me like a mummie, egypt pharoah
Enveloppe-moi comme une momie, pharaon égyptien
Man sock it to my pocket like a rocket
Mec, mets-le dans ma poche comme une fusée
Forever deeze words i keep my photo in your locket
Pour toujours, ces mots, je garde ma photo dans ton médaillon
Man sweet as cotton candy, or even jolly ranchers
Mec, doux comme du coton à sucre, ou même des bonbons Jolly Rancher
The fo fo matters cause its about pink gathers
Le fo fo compte parce que c’est à propos des rassemblements roses
Man im alone, i can't put my wings on my own
Mec, je suis seul, je ne peux pas mettre mes ailes tout seul
I look like an eagle when they get fully grown
Je ressemble à un aigle quand ils sont complètement adultes
On the ropes, the gods say roll up the dope
Sur les cordes, les dieux disent roule la dope
And like stacey lathersahl hit ever note
Et comme Stacey Lathersahl, frappe chaque note
Till im broke, man even tho it's butta
Jusqu’à ce que je sois fauché, mec, même si c’est du beurre
They say yo soul retreats to the gutta
Ils disent que ton âme se retire dans la gutta
With all the othas, no happiness shown
Avec tous les autres, aucun bonheur n’est montré
They show you from the gate baby you can die alone
Ils te montrent depuis la porte, bébé, tu peux mourir seul
You can die alone
Tu peux mourir seul





Writer(s): little j


Attention! Feel free to leave feedback.