Lyrics and translation Andre Nickatina & Equipto - That!

That!

(EQUIPTO)
Like that
Calm down, calm down, calm down, calm down...

Now every move I make, no room to hesitate
In this competitive game, sometimes you do what it takes
Through all the rumours and fakes, and break downs
For havin' unstoppable force you couldn't break down,
And calm down...

I hear my homie into everything he told me
To put it down like the one and only
Baby open your eyez and adjust to the scenery
I don't think he really knowin' what that mean to me
Cuz shit be gettin' so damn real
You gotta find some direction
And the game's put to work and shaped to perfection

So by the time you hear it, you won't even ask
And Mickey(?) stay dead serious, while doin' the math
But the incentive, the pride I feel is independent
There's some hatin, I still get a fuck(?) percentage

I can't trip,
You gotta sacrifice to make it happen
And I make a reality out of all I imagine
And keep it controlled, I never let it take a toll
Although me and kept low(?) 5 in a row(?)
I sit low, patrol the whole valley of my soul (oh no!)
Ain't nuthin' stoppin' such a beautiful goal

I'm like fuck it, ain't none of y'all know me
Your whole staff and your bytch ass street promotion team
I'm like linen(?) mo' jeans than denim
Ain't forgettin' no dreams as I bring momentum

All through the city, I stay on my toes and so witty
Feel pretty that I'm gon' hit the club with Billy
Just to let it all out, outspoke n smoke
And be myself and enjoy ridin' every emotion I can feel

Today, I must say it's dedicated
To those who can hustle and when they say you couldn't make it
And always felt the situation changin'
Not to the top, but to a spot that's sacred
Yeah, it's like that

(NICKATINA)
24/7, Yo I be reppin' every hour
Cats can't stand on my power, no I plot up in the shower
After the water hits my back,
I jump up in the Lac (or act?), and rolls me a 20 dolla sack
It's like that

It's like that, sometimes I wish it wasn't
Sometimes I wish I wuz sober and free just like my cousin
But now I'm livin' raw, still up in my jaw
Tryna' mack a situation without a flaw
But check it boss

I'm so greedy sometimes I can't let you see me
I'm with my queen Nefertiti
But anyway

I like to party and play, word to cash, ...(?)
Bust a ballerina,
Fillmoe, Nickatina

My heart goes out, yeah to all the crack babies
That shit is like deeper than the navy
Somebody save me
It's like a daiquiri,
A knival battery, a riddle fiddle, 'n giggle
Yo at the flattery

Man I like to eat a gang of prawns
And talk shit when the Playstation game is on
I keep a cigar just like FIDEL CASTRO
Early dayz of a rap cat that blew math blow

Yo! I'm awake like an owl
Yo! Deep, dippin(?) the town
Yo! Wasn't it fo low(?) when doin' it solo?

I remember when I first saw a gangsta cry
And it'll live with me until the day I die
I cut game with a razor blade
I had to look the persaude
And had to speak to the gods on everything I made
Some think it's complex
Some think I came blessed
But you'll find a hustle raised in the projects
I kick it live just like a forty-five
And when I die you can say "He lived a rapper's life"

It's like that...
And when I spit these raps, it's like that

Ça!

(EQUIPTO)
Comme ça
Calme-toi, calme-toi, calme-toi, calme-toi...

Maintenant, chaque mouvement que je fais, pas de place à l'hésitation
Dans ce jeu de compétition, parfois on fait ce qu'il faut
À travers toutes les rumeurs, les faux-semblants et les déceptions
Pour avoir une force imparable que tu n'as pas pu briser,
Et calme-toi...

J'entends mon pote dans tout ce qu'il m'a dit
De le faire comme le seul et l'unique
Bébé, ouvre tes yeux et adapte-toi au paysage
Je ne pense pas qu'il sache vraiment ce que ça signifie pour moi
Parce que la merde devient tellement réelle
Tu dois trouver une direction
Et le jeu est mis au travail et façonné à la perfection

Alors, au moment où tu l'entendras, tu ne demanderas même pas
Et Mickey(?) reste mort sérieux, tout en faisant le calcul
Mais l'incitation, la fierté que je ressens est indépendante
Il y a de la haine, je reçois quand même un putain(?) de pourcentage

Je ne peux pas déconner,
Tu dois faire des sacrifices pour que ça arrive
Et je fais une réalité de tout ce que j'imagine
Et je garde le contrôle, je ne laisse jamais ça me peser
Bien que moi et gardé bas(?) 5 d'suite(?)
Je reste discret, je patrouille toute la vallée de mon âme (oh non!)
Rien ne peut arrêter un si bel objectif

J'ai envie de dire "merde", aucun d'entre vous ne me connaît
Tout ton équipe et ton équipe de promotion de rue de merde
Je suis comme du lin(?) plus de jeans que du denim
Je n'oublie aucun rêve alors que j'apporte de l'élan

Partout dans la ville, je reste sur mes gardes et si spirituel
Je me sens plutôt bien d'aller en boîte avec Billy
Juste pour tout lâcher, dire ce que je pense et fumer
Et être moi-même et apprécier chaque émotion que je peux ressentir

Aujourd'hui, je dois dire que c'est dédié
À ceux qui peuvent se débrouiller et quand on leur dit qu'ils ne peuvent pas y arriver
Et qui ont toujours senti la situation changer
Pas au sommet, mais à un endroit sacré
Ouais, c'est comme ça

(NICKATINA)
24/7, Yo je représente chaque heure
Les mecs ne supportent pas mon pouvoir, non, je complote sous la douche
Après que l'eau m'a frappé le dos,
Je saute dans la Lac (ou j'agis ?), et je roule un paquet à 20 dollars
C'est comme ça

C'est comme ça, parfois j'aimerais que ce ne soit pas le cas
Parfois, j'aimerais être sobre et libre comme mon cousin
Mais maintenant je vis à fond, toujours dans mon élan
Essayer de gérer une situation sans accroc
Mais écoute bien, patron

Je suis tellement gourmand que parfois je ne peux pas te laisser me voir
Je suis avec ma reine Néfertiti
Mais bon

J'aime faire la fête et jouer, parole d'argent, ...(?)
Me taper une ballerine,
Fillmoe, Nickatina

Mon cœur va à tous les bébés de la crack
Ce truc est plus profond que la marine
Que quelqu'un me sauve
C'est comme un daiquiri,
Une pile carnavalesque, une énigme violon, et un rire
Yo à la flatterie

Mec, j'aime manger un tas de crevettes
Et dire de la merde quand le jeu Playstation est lancé
Je garde un cigare comme FIDEL CASTRO
Les premiers jours d'un rappeur qui a pété les plombs

Yo! Je suis réveillé comme un hibou
Yo! Profondément, en train de plonger(?) la ville
Yo! N'était-ce pas bas(?) en le faisant en solo?

Je me souviens de la première fois où j'ai vu un gangster pleurer
Et ça restera gravé en moi jusqu'à ma mort
J'ai coupé le jeu avec une lame de rasoir
J'ai dû regarder la persuasion
Et j'ai dû parler aux dieux de tout ce que j'ai fait
Certains pensent que c'est complexe
Certains pensent que je suis né béni
Mais tu trouveras une débrouille élevée dans les projets
Je la donne en live comme un 45 tours
Et quand je mourrai, tu pourras dire "Il a vécu une vie de rappeur"

C'est comme ça...
Et quand je crache ces rimes, c'est comme ça