Lyrics and translation Andre Nickatina & Equipto - Upgrade Call

Upgrade Call

(Woman singing)
I'll be done here comes your ghost again
But thats not unussual its just that the moon is full
And you happen to call.

Shit
Im tired of beezees sayin the same stuff
Fumble over words and wonderin why I hang up
I had to upgrade and do things different
Ya you spoil me with loyalty and true commitment
But in this world of pimpin i could smell the hunger
Dont be naive to this game take my name and number
If you call you call well then youve made a decision
("Hello?" "Hello?")
After all i see youve came to your senses
Common lets get together like shoes to feet
First things first fill your purse with a chosen fee
Queasey i gotta regulate peace set the record straight
Estimate if the money you make is worth the headache
Cross the golden gate i could send you back
Hit the night track on your break call me right back
Yeah gimmie the news dont let me catch you in another lie
And start trippin off when you caught him on the other line, bitch.

(Woman singing)
I'll be done here comes your ghost again
But thats not unussual its just that the moon is full
And you happen to call.

Seven seven seven dash nine three eleven
You packed up, left and got to steppin
And here go the weather a change you will out weather the game
And keep a cane but i had him in my aim
Im gettin paid
I french talk in my french braids
I got the homies with the ladies in the heels on the sharp blade
You better buckle up or settle up or settle down
Yo my virizon's on the frits can you hear me now?
Man im a wide reciever actin like a runninback
Sometimes my concience whispers is the money comin back
Sometimes I answer back man im a quarterback
And when i throw aint nobody interceptin that
So i dont think so man let the freak go
Man get the game in your brain and get the real doe
Its like im paintin a piccaso when the phone rings
Especially when your baby girl says shes doin things

(Woman singing)
Here I sit hand on the telephone
Hearing the voice i know
A couple of light years ago
Heading straight for it all.

She was exotic with a body to get with
Calling from blocked numbers with the label restrited
Talkin all kinda shit tryin data a rapper
Said she escorts comin on the blade imma catch her
On the hunt with a blunt in the home of the mad
Raisers stalkin pacin with a phone in my hand
Ill be waitin still patient as shes making the call
Now i swear that till i get her till shes breakin me off
Im a boss with accepting nothin less then perfect
No i will not answer the phone 'less its worth it
Tricks is the witness the game is the buisness
You learn i dont play you gon pay for my minutes
Roll the split swishers slowly get the picture
Cuttin off the calls im gonna switch the digits
Bitches, you know youre bound to get it right one day
Throw it against the wall and upgrade

(Woman singing)
I'll be done here comes your ghost again
But thats not unussual its just that the moon is full
And you happen to call.

Appel de Mise à Niveau

(Une femme chante)
J'aurai fini, voilà que ton fantôme revient
Mais ce n'est pas inhabituel, c'est juste que la lune est pleine
Et il se trouve que tu appelles.

Merde
J'en ai marre des meufs qui racontent toujours la même merde
Elles bafouillent, hésitent sur les mots et se demandent pourquoi je raccroche
J'ai dû me mettre à niveau et faire les choses différemment
Ouais, tu me gâtes avec ta loyauté et ton engagement sincère
Mais dans ce monde de proxénètes, je pouvais sentir la faim
Ne sois pas naïve face à ce jeu, prends mon nom et mon numéro
Si tu appelles, alors tu as pris une décision
("Allô ?" "Allô ?")
Après tout, je vois que tu as retrouvé tes esprits
Allez viens, on se retrouve, comme les chaussures et les pieds
Avant toute chose, remplis ton sac à main avec un prix choisi
Nauséeuse, je dois réguler la paix, mettre les choses au clair
Estime si l'argent que tu gagnes vaut le mal de tête
Traverse le Golden Gate, je pourrais te renvoyer
Frappe la piste de nuit pendant ta pause, rappelle-moi tout de suite
Ouais, donne-moi des nouvelles, ne me laisse pas te surprendre dans un autre mensonge
Et commence à péter les plombs quand tu l'as surpris sur l'autre ligne, salope.

(Une femme chante)
J'aurai fini, voilà que ton fantôme revient
Mais ce n'est pas inhabituel, c'est juste que la lune est pleine
Et il se trouve que tu appelles.

Sept sept sept tiret neuf trois onze
Tu as fait tes valises, tu es partie et tu as dû marcher
Et voilà le temps qu'il fait, un changement que tu affronteras mieux que le jeu
Et garde une canne, mais je l'avais dans mon viseur
Je suis payé
Je parle français dans mes tresses françaises
J'ai les potes avec les filles en talons sur la lame bien aiguisée
Tu ferais mieux de boucler ta ceinture ou de te calmer ou de te ranger
Yo mon Verizon déconne, tu m'entends maintenant ?
Mec, je suis un receveur éloigné qui agit comme un porteur de ballon
Parfois, ma conscience me murmure : "Est-ce que l'argent va revenir ?"
Parfois, je réponds : "Mec, je suis un quarterback"
Et quand je lance, personne n'intercepte ça
Alors je ne pense pas, mec, laisse tomber la folle
Mec, mets le jeu dans ton cerveau et obtiens le vrai fric
C'est comme si je peignais un Picasso quand le téléphone sonne
Surtout quand ta petite protégée dit qu'elle fait des choses

(Une femme chante)
Je suis assise là, la main sur le téléphone
Entendant la voix que je connais
Il y a quelques années-lumière
Se dirigeant droit vers tout ça.

Elle était exotique avec un corps à tomber par terre
Appelant depuis des numéros masqués avec l'étiquette "restreint"
Racontant toutes sortes de conneries en essayant de piéger un rappeur
Elle a dit qu'elle escortait, qu'elle arrivait avec le fric, je vais la choper
À la chasse avec un blunt dans la maison des fous
Les éleveurs traquent, font les cent pas avec un téléphone à la main
Je vais attendre, toujours patient, pendant qu'elle passe l'appel
Maintenant, je le jure, jusqu'à ce que je l'aie, jusqu'à ce qu'elle me lâche
Je suis un patron qui n'accepte rien de moins que la perfection
Non, je ne répondrai pas au téléphone à moins que ça n'en vaille la peine
Les conneries sont le témoin, le jeu est le business
Tu apprends que je ne plaisante pas, tu vas payer pour mes minutes
Roulez les Swishers fendus lentement, comprenez le message
Couper les appels, je vais changer de numéro
Salopes, vous savez que vous êtes obligées de réussir un jour
Jette-le contre le mur et passe à la vitesse supérieure

(Une femme chante)
J'aurai fini, voilà que ton fantôme revient
Mais ce n'est pas inhabituel, c'est juste que la lune est pleine
Et il se trouve que tu appelles.