Lyrics and translation Andre Nickatina - God and the Stripper

God and the Stripper

(Whispered)
We should get married
I never met a girl like you before
As I closed the Cadillac door, I said "hi"
She said, "Hello, you're a healthy fellow"
I said, "You're a pretty brown-yellow"
She start to laugh, she said "I'm trying to catch a cab
It's crowded downtown, and I got way too many bags"
Her perfume had the whole block bumpin'
"Lady, can I call you or somethin'? You're fine, no frontin'"
She says she was mendin' a broken heart, her last man had it
He ripped it apart
She had a mind like a scientist, breakin' down the God, the moon, the Earth, the Suns, and guns
She said "Call me tonight, it's cool. I just have to work a little bit, no school."
Man, holla back
I watched her walk to the cab, she rolled down the window, blew a kiss, then laughed
I gave a wave, thinkin' I won't see her for days
Three hours later, yo, my celly phone rang
"Yo', what you doin'?"
"Man, what you doin' girl, I'm thinkin' 'bout you, girl, I'm thinkin' 'bout you, now what we gon' do?"
She said she's always busy, she's rarely home, and the last few days she been so alone
I said "Yo, we in the same boat, if we were singers on stage, we'd be probably hittin' the same note"
She had a voice like an angel, and with a touch of some game that'd make some cats never say "no"
I said "We should sit and meet, because I really ain't no telephone sex geek"
Man, I hit the streets
Then I found out she was a stripper and my mind just wouldn't let me call back
Kahn...

Dieu et la strip-teaseuse

(Chuchoté)
On devrait se marier
Je n'ai jamais rencontré une fille comme toi auparavant
En fermant la portière de la Cadillac, j'ai dit "bonjour"
Elle a dit : "Bonjour, tu as l'air en bonne santé"
J'ai dit : "Tu es une jolie brune"
Elle a ri et dit : "J'essaie d'attraper un taxi"
C'est bondé en ville, et j'ai beaucoup trop de sacs"
Son parfum faisait vibrer tout le quartier
"Mademoiselle, puis-je vous appeler ou quelque chose comme ça ? Tu es belle, pas de blabla"
Elle a dit qu'elle réparait un cœur brisé, son dernier homme l'avait fait
Il l'a mis en pièces
Elle avait l'esprit d'un scientifique, décomposant Dieu, la lune, la Terre, les soleils et les armes à feu
Elle a dit : "Appelle-moi ce soir, c'est cool. Je dois juste travailler un peu, pas d'école."
Mec, rappelle-moi
Je l'ai regardée marcher vers le taxi, elle a baissé la vitre, m'a fait un bisou, puis a ri
J'ai fait un signe de la main, pensant que je ne la reverrais pas avant des jours
Trois heures plus tard, mec, mon téléphone a sonné
"Yo, tu fais quoi ?"
"Mec, tu fais quoi, fille ? Je pense à toi, fille, je pense à toi, maintenant qu'est-ce qu'on va faire ?"
Elle a dit qu'elle était toujours occupée, qu'elle était rarement à la maison, et que ces derniers jours, elle était si seule
J'ai dit : "Yo, on est dans le même bateau, si on était chanteurs sur scène, on chanterait probablement la même note"
Elle avait une voix d'ange, et avec une touche de jeu qui ferait que certains mecs ne diraient jamais "non"
J'ai dit : "On devrait s'asseoir et se rencontrer, parce que je ne suis vraiment pas un geek du sexe au téléphone"
Mec, j'ai pris la rue
Puis j'ai découvert qu'elle était strip-teaseuse et mon esprit ne voulait pas me laisser rappeler
Kahn...