Les lavandières du Portugal - Andre Popp translation in German

Les lavandières du Portugal

LES LAVANDIÈRES DU PORTUGAL
1.
Connaissez-vous des lavandières,
Comm' il y'en a au Portugal
Surtout celles de la rivière de la ville de Setubal
Ce n'est vraiment pas des lavoirs
Où elles lav'nt mais des volières
Il faut les entendr' et les voir,
Rythmer leurs chants de leurs battoirs

Tant qu'y'aura du ling' à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu'yaura du ling' à laver.
Des homm's on pourra se passer
Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir.
2.
Quand un homme s'approche d'elles,
Surtout s'il est jeune et bien fait
Aussitôt glissent leurs bretelles,
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c'est un va-nu-pied,
Ou bien mêm' quelque vieil hidalgo
Elles s'amusent à le mouiller
En chantant d'une voix égayée:
Tant qu'y'aura du ling' à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu'yaura du ling' à laver.
Des homm's on pourra se passer
Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir.
3.
Le soir venu les lavandières
S'en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leurs silhouettes fières
Se détacher dans le couchant
Sur leur têt' leur panier posé,
Telles des déesses antiques
On entend douc'ment s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés:
4.
Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noce invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le xérès faisant son effet,
Elles commencent à chantonner:
Tant qu'y'aura du ling' à laver
On boira de la manzanilla
Tant-qu'yaura du ling' à laver.
Des homm's on pourra se passer
Lavandières du Portugal
Le jour vous vous moquez des hommes
La nuit vous rêvez d'idéal
Lavandières du Portugal
Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir,
Tu dormiras mieux ce soir,
Tu dormiras mieux ce soir.

Die Wäscherinnen von Portugal

DIE WÄSCHERINNEN VON PORTUGAL
1.
Kennt ihr die Wäscherinnen,
Wie es sie in Portugal gibt
Besonders die vom Fluss der Stadt Setubal
Das sind wahrlich keine Waschhäuser
Wo sie waschen, sondern eher Volieren
Man muss sie hören und sehen,
Wie sie ihre Lieder mit ihren Waschbrettern rhythmisch begleiten

Solange es Wäsche zu waschen gibt
Werden wir Manzanilla trinken
Solange es Wäsche zu waschen gibt.
Können wir auf Männer verzichten
Und schlag und schlag und schlag mit deinem Waschbrett
Und schlag und schlag, du wirst heute Nacht besser schlafen.
2.
Wenn ein Mann sich ihnen nähert,
Besonders wenn er jung und gut gebaut ist
Rutschen sofort ihre Träger,
Von ihren Schultern mit frischem Teint
Ja, aber wenn es ein Habenichts ist,
Oder gar irgendein alter Hidalgo
Machen sie sich einen Spaß daraus, ihn nass zu spritzen
Und singen dabei mit fröhlicher Stimme:
Solange es Wäsche zu waschen gibt
Werden wir Manzanilla trinken
Solange es Wäsche zu waschen gibt.
Können wir auf Männer verzichten
Und schlag und schlag und schlag mit deinem Waschbrett
Und schlag und schlag, du wirst heute Nacht besser schlafen.
3.
Am Abend gehen die Wäscherinnen
Mit ihrer weißen Wäsche davon
Man muss ihre stolzen Silhouetten sehen
Wie sie sich im Abendrot abheben
Ihren Korb auf dem Kopf balancierend,
Wie antike Göttinnen
Hört man leise verklingen
Ihren Refrain und ihre gedämpften Schritte:
4.
Ja, aber oft finden die Wäscherinnen
Den Mann ihrer Wahl
Alle anderen Wäscherinnen
Teilen an dem großen Tag ihre Freude
Zum Hochzeitsmahl eingeladen
Sorgen sie für eine ausgelassene Stimmung
Wenn der Sherry seine Wirkung zeigt,
Fangen sie an zu singen:
Solange es Wäsche zu waschen gibt
Werden wir Manzanilla trinken
Solange es Wäsche zu waschen gibt.
Können wir auf Männer verzichten
Wäscherinnen von Portugal
Tagsüber macht ihr euch über die Männer lustig
Nachts träumt ihr vom Ideal
Wäscherinnen von Portugal
Und schlag und schlag und schlag mit deinem Waschbrett
Und schlag und schlag, du wirst heute Nacht besser schlafen,
Du wirst heute Nacht besser schlafen,
Du wirst heute Nacht besser schlafen.