Eva - André Swiegers translation in German

Eva

Jy's verleidelik in die maanlig
Met jou hare effens voor jou oë
Jou glimlag is uitlokkend
Jy sal elke man kan bekoor

Ek sien die kurwes van jou lyf
En ek besef ek is 'n volbloedman
Jy sê sag wat jy dink ek wil hoor
Moet sê, ek voel gevly

Eva jy lyk goed vanaand
Hier in die tuin van goed en kwaad
Jy wys my al die vrugte
Jy lei my na 'n boom
En ek weet jy het jou planne
Want die appel is aangestuur
En al is my hart hoe honger
Die oomblik sal ek moet verduur

Ek kan nie help om te wonder nie
Wat het van jou adam geword?
Wanneer laas die vyeblare laat val?
Wie het jou laas goed laat voel?

Jou antwoord is herhalings
Jou woorde leë ruimtes
Wat ek vul in my verbeelding
Vergun my net om te sê

Eva jy lyk goed vanaand
Hier in die tuin van goed en kwaad
Jy wys my al die vrugte
Jy lei my na 'n boom
En ek weet jy het jou planne
Want ek ken die ou verhaal
En al is my hart hoe honger
Die oomblik sal ek moet verduur

Eva

Du bist verlockend im Mondlicht
Mit deinen Haaren leicht vor den Augen
Dein Lächeln ist verführerisch
Du wirst jeden Mann verführen können

Ich sehe die Kurven deines Körpers
Und ich weiß, ich bin ein Vollblutmann
Du sagst leise, was ich hören will
Sag, ich fühle mich geschmeichelt

Eva, du siehst heute gut aus
Hier im Garten von Gut und Böse
Du zeigst mir all die Früchte
Du führst mich zu einem Baum
Und ich weiß, du hast deine Pläne
Denn der Apfel ist schon gereift
Und obwohl mein Herz so hungrig ist
Muss ich den Moment ertragen

Ich kann nicht anders, als mich zu fragen
Was ist aus deinem Adam geworden?
Wann hast du zuletzt Feigenblätter fallen lassen?
Wer hat dich zuletzt gut fühlen lassen?

Deine Antwort ist Wiederholung
Deine Worte sind leere Räume
Die ich mit meiner Vorstellung fülle
Erlaube mir nur zu sagen

Eva, du siehst heute gut aus
Hier im Garten von Gut und Böse
Du zeigst mir all die Früchte
Du führst mich zu einem Baum
Und ich weiß, du hast deine Pläne
Denn ich kenne die alte Geschichte
Und obwohl mein Herz so hungrig ist
Muss ich den Moment ertragen