Lyrics and translation André Swiegers - Eva

Eva

Jy's verleidelik in die maanlig
Met jou hare effens voor jou oë
Jou glimlag is uitlokkend
Jy sal elke man kan bekoor

Ek sien die kurwes van jou lyf
En ek besef ek is 'n volbloedman
Jy sê sag wat jy dink ek wil hoor
Moet sê, ek voel gevly

Eva jy lyk goed vanaand
Hier in die tuin van goed en kwaad
Jy wys my al die vrugte
Jy lei my na 'n boom
En ek weet jy het jou planne
Want die appel is aangestuur
En al is my hart hoe honger
Die oomblik sal ek moet verduur

Ek kan nie help om te wonder nie
Wat het van jou adam geword?
Wanneer laas die vyeblare laat val?
Wie het jou laas goed laat voel?

Jou antwoord is herhalings
Jou woorde leë ruimtes
Wat ek vul in my verbeelding
Vergun my net om te sê

Eva jy lyk goed vanaand
Hier in die tuin van goed en kwaad
Jy wys my al die vrugte
Jy lei my na 'n boom
En ek weet jy het jou planne
Want ek ken die ou verhaal
En al is my hart hoe honger
Die oomblik sal ek moet verduur

Eva

Tu es si séduisante au clair de lune
Avec tes cheveux légèrement sur tes yeux
Ton sourire est irrésistible
Tu peux charmer n'importe quel homme

Je vois les courbes de ton corps
Et je réalise que je suis un homme de sang chaud
Tu dis doucement ce que tu penses que je veux entendre
Je dois dire, je me sens flatté

Eva, tu es belle ce soir
Ici dans le jardin du bien et du mal
Tu me montres tous les fruits
Tu me conduis à un arbre
Et je sais que tu as tes plans
Car la pomme est tentante
Et même si mon cœur est affamé
Je devrai endurer ce moment

Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Qu'est-il arrivé à ton Adam ?
Quand les feuilles de figuier ont-elles été abandonnées pour la dernière fois ?
Qui t'a fait te sentir bien la dernière fois ?

Ta réponse est une répétition
Tes mots sont des espaces vides
Que je remplis dans mon imagination
Permets-moi simplement de dire

Eva, tu es belle ce soir
Ici dans le jardin du bien et du mal
Tu me montres tous les fruits
Tu me conduis à un arbre
Et je sais que tu as tes plans
Car je connais l'ancienne histoire
Et même si mon cœur est affamé
Je devrai endurer ce moment