Vrienden Blijven Doen We Altijd - Andre Van Duin , Willeke Alberti translation in French

Vrienden Blijven Doen We Altijd

Willeke
Andre
Hoe is 't ermee
Goed, en met jou
Wat heb ik je lang niet gezien
Nee, veel te lang

We zien elkaar niet vaak, jij en ik
Er gaan soms weken, maanden voorbij
We hebben 't te druk met onszelf
Dat geldt voor jou en mij

We zien elkaar veel minder dan toen
Hooguit zo'n twee of drie keer per jaar
Maar ouwe liefde roest niet, je ziet
We zijn weer bij elkaar

Refr.:
Vrienden blijven doen we altijd
'T Spreekwoord zegt dat echte vriendschap niet slijt
Je raakt 't heel je leven niet meer kwijt
'T Is 't mooiste hier op aarde en het houdt altijd z'n waarde
Echte vrienden blijven doen we altijd
'T Spreekwoord zegt dat echte vriendschap niet slijt
Je raakt 't heel je leven niet meer kwijt

Echte vrienden voor 't leven
Echte vrienden voor altijd

M'n dagboek ligt nu in 't ouwe huis
Ook spiegelbeeld hangt daar op de gang
Toen was ik de bruid is voorbij
Wat was de winter lang

Dat waren mooie tijden, 't is waar
Met jou zou ik ze graag overdoen
Dat had ik niet willen missen, die tijd
Voor geen miljoen (voor geen miljoen)

Refr.

Echte vrienden blijf je heel je leven
Echte vrienden blijf je heel je leven
Echte vrienden voor 't leven
Echte vrienden voor nu en altijd

Refr.

'T Spreekwoord zegt dat echte vriendschap niet slijt
Echte vrienden blijven doen we altijd
'T Spreekwoord zegt dat echte vriendschap niet slijt
Je raakt 't heel je leven niet meer kwijt

Les Amis Restent Toujours Amis

Willeke
André
Comment vas-tu ?
Bien, et toi ?
Il y a longtemps que je ne t'ai pas vue.
Oui, bien trop longtemps.

On ne se voit pas souvent, toi et moi.
Des semaines, des mois passent parfois.
On est trop occupés avec nous-mêmes.
Ça vaut pour toi comme pour moi.

On se voit bien moins qu'avant.
Au maximum deux ou trois fois par an.
Mais l'amour ancien ne rouille pas, tu vois.
On est réunis à nouveau.

Refrain :
Les amis restent toujours amis.
Le proverbe dit que la vraie amitié ne s'use pas.
Tu ne la perds jamais de ta vie.
C'est le plus beau sur terre et cela conserve toujours sa valeur.
Les vrais amis restent toujours amis.
Le proverbe dit que la vraie amitié ne s'use pas.
Tu ne la perds jamais de ta vie.

Des amis pour la vie.
Des amis pour toujours.

Mon journal est maintenant dans la vieille maison.
Le miroir aussi est accroché dans le couloir.
C'était moi la mariée est passé.
Comme l'hiver était long.

C'étaient de belles époques, c'est vrai.
J'aimerais les revivre avec toi.
Je n'aurais pas voulu manquer cette époque, pour rien au monde.
Pour un million (pour un million).

Refrain.

Les vrais amis restent toute ta vie.
Les vrais amis restent toute ta vie.
Des amis pour la vie.
Des amis pour maintenant et pour toujours.

Refrain.

Le proverbe dit que la vraie amitié ne s'use pas.
Les vrais amis restent toujours amis.
Le proverbe dit que la vraie amitié ne s'use pas.
Tu ne la perds jamais de ta vie.