35 Koeien - Andre Van Duin translation in French

35 Koeien

35 Koeien

Hee jongens, heb je het al gehoord
Nee
Bij Andre van Duin staan 35 koeien in de tuin
Koeien in zijn tuin? Wat een zooitje zeg

Ja ik heb altijd wat
M'n hele tuin ligt plat
Mijn gras is naar zijn moer
Ik ben in rep en roer
En oh wat maken ze toch een lawaai
Mijn hele tuin is ene grote koeienvlaai

Vijfendertig koeien
Hoor die krengen loeien
En m'n gras verknoeien
Oh mijn tuin ligt volledig in puin

Zit ik 's avonds niks vermoedend voor de buis
Vrije avond, niks te doen, dus lekker thuis
Niemand komt mijn rust verknoeien
Toen ik plotseling hoorde loeien
Staan er vijfendertig koeien rond mijn huis
En zo'n kudde hou je echt niet in bedwang
Al ben ik van huis uit helemaal niet bang
Maar in plaats van al die koeien
Die alleen maar kunnen loeien
Heb ik liever nog dat paard weer in de gang

Refr.:
Vijfendertig koeien
Hoor die krengen loeien
En m'n gras verknoeien
Heel mijn tuin ligt volledig in puin

Ja het zal je maar gebeuren waar of niet
Dat je plotseling in je tuin zo'n kudde ziet
Waar eerst nog madeliefjes bloeien
Staan nu vijfendertig koeien
Zeg maar dag tegen je krokus en magriet
Ik hou van dieren, dat is algemeen bekend
Maar dat vergeet je heus op slag op dat moment
Ze hebben alles opgevreten
En de boel onder gescheten
Maar die boer zei: ach daar raak je aan gewend

Refr.

Heel mijn tuin ligt volledig in puin
En de groeten van Andre van Duin

35 Vaches

35 Vaches

Hé mon chéri, tu as entendu parler ?
Non
Chez André van Duin, il y a 35 vaches dans le jardin.
Des vaches dans son jardin? Quel désastre, dis-donc.

Oui, j'ai toujours des problèmes.
Tout mon jardin est ravagé.
Mon gazon est mort.
Je suis dans le pétrin.
Oh, comme elles font du bruit!
Tout mon jardin est un immense tas de fumier.

Trente-cinq vaches.
Écoute ces bêtes beugler.
Et salir mon gazon.
Oh mon jardin est complètement en ruine.

Je suis assis, sans rien soupçonner, devant la télé.
Soirée libre, rien à faire, donc tranquille à la maison.
Personne ne vient gâcher mon repos.
Puis j'ai soudainement entendu des beuglements.
Il y avait trente-cinq vaches autour de ma maison.
Et on ne contrôle pas une meute comme ça.
Même si je ne suis pas du tout peureux de nature.
Mais au lieu de toutes ces vaches.
Qui ne font que beugler.
J'aimerais mieux que ce cheval revienne dans le couloir.

Refrain:
Trente-cinq vaches.
Écoute ces bêtes beugler.
Et salir mon gazon.
Tout mon jardin est complètement en ruine.

Oui, ça pourrait t'arriver aussi, n'est-ce pas ?
Que tu vois soudainement une meute comme ça dans ton jardin.
Là où les pâquerettes fleurissaient auparavant.
Maintenant, il y a trente-cinq vaches.
Dis adieu à ton crocus et à ta marguerite.
J'aime les animaux, c'est connu.
Mais tu oublies tout ça sur le coup.
Elles ont tout dévoré.
Et tout recouvert de caca.
Mais le fermier a dit : "Tu t'y habitueras."

Refrain.

Tout mon jardin est complètement en ruine.
Et salutations d'André van Duin.