Lyrics and translation Andre Van Duin - Als De Zon Schijnt (Buona Sera Mrs. Campbell)

Als De Zon Schijnt (Buona Sera Mrs. Campbell)

Als ie boven aan de hemel staat is 't net of alles beter gaat
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Iedereen komt uit z'n winterslaap door die mooie rooie koperen knaap
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Niemand is zich meer van kwaad bewust, alle narigheid wordt uitgeblust
O wat is het leven fijn als de zon schijnt
En de allergrootste pessimist wordt een veelgevraagde humorist
O wat is het leven fijn als de zon schijnt

Heel de wereld is een bloemtapijt, en de buurvrouw een mooie meid
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Zilveren vogels vliegen door de lucht, ieder drama wordt een dolle klucht
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Alle ziekenhuizen raken leeg, en de bakkersvrouw rolt door het deeg
O wat is het leven fijn als de zon schijnt
Ja, de wereld krijgt een nieuwe kleur, overal hangt zo'n zalig, zoete geur
O wat is het leven fijn als de zon schijnt

O wat is het leven fijn als de zon schijnt
En terrasjes zitten overvol, alle mensen raken uit hun bol
O wat is het leven fijn in de zon
Als de zon er toch niet was geweest was er nooit een reden voor een feest
O wat is het leven fijn als de zon schijnt

(R.OrtolaniM.FrancAndre van Duin)

Quand le soleil brille (Buona Sera Mrs. Campbell)

Quand il est haut dans le ciel, c'est comme si tout allait mieux
Tout semble différent quand le soleil brille
Tout le monde sort de sa torpeur hivernale grâce à ce beau garçon roux cuivré
Tout semble différent quand le soleil brille
Personne ne se souvient plus des ennuis, toutes les contrariétés sont éteintes
Oh, comme la vie est belle quand le soleil brille
Et le plus grand pessimiste devient un humoriste très demandé
Oh, comme la vie est belle quand le soleil brille

Le monde entier est un tapis de fleurs, et la voisine est une belle fille
Tout semble différent quand le soleil brille
Des oiseaux argentés volent dans le ciel, chaque drame devient une farce folle
Tout semble différent quand le soleil brille
Tous les hôpitaux se vident, et la boulangère roule dans la pâte
Oh, comme la vie est belle quand le soleil brille
Oui, le monde prend une nouvelle couleur, partout il y a une odeur si douce et délicieuse
Oh, comme la vie est belle quand le soleil brille

Oh, comme la vie est belle quand le soleil brille
Et les terrasses sont pleines à craquer, tout le monde devient fou
Oh, comme la vie est belle au soleil
S'il n'y avait pas eu le soleil, il n'y aurait jamais eu de raison de faire la fête
Oh, comme la vie est belle quand le soleil brille

(R.OrtolaniM.FrancAndre van Duin)