Lyrics and translation Andre Van Duin - Als De Zon Schijnt (Buona Sera Mrs. Campbell)

Als De Zon Schijnt (Buona Sera Mrs. Campbell)

Als ie boven aan de hemel staat is 't net of alles beter gaat
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Iedereen komt uit z'n winterslaap door die mooie rooie koperen knaap
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Niemand is zich meer van kwaad bewust, alle narigheid wordt uitgeblust
O wat is het leven fijn als de zon schijnt
En de allergrootste pessimist wordt een veelgevraagde humorist
O wat is het leven fijn als de zon schijnt

Heel de wereld is een bloemtapijt, en de buurvrouw een mooie meid
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Zilveren vogels vliegen door de lucht, ieder drama wordt een dolle klucht
Alles ziet er anders uit als de zon schijnt
Alle ziekenhuizen raken leeg, en de bakkersvrouw rolt door het deeg
O wat is het leven fijn als de zon schijnt
Ja, de wereld krijgt een nieuwe kleur, overal hangt zo'n zalig, zoete geur
O wat is het leven fijn als de zon schijnt

O wat is het leven fijn als de zon schijnt
En terrasjes zitten overvol, alle mensen raken uit hun bol
O wat is het leven fijn in de zon
Als de zon er toch niet was geweest was er nooit een reden voor een feest
O wat is het leven fijn als de zon schijnt

(R.OrtolaniM.FrancAndre van Duin)

Когда светит солнце (Buona Sera Mrs. Campbell)

Когда оно над головой, милая, словно все идет своим чередом.
Все выглядит иначе, когда светит солнце.
Все просыпаются от зимней спячки, благодаря этому красивому медному парню.
Все выглядит иначе, когда светит солнце.
Никто больше не злится, всякая дрянь исчезает.
О, как прекрасна жизнь, когда светит солнце.
И самый большой пессимист становится востребованным юмористом.
О, как прекрасна жизнь, когда светит солнце.

Весь мир - цветочный ковер, а соседка - красотка.
Все выглядит иначе, когда светит солнце.
Серебряные птицы парят в небе, любая драма становится веселым фарсом.
Все выглядит иначе, когда светит солнце.
Все больницы пустеют, и жена булочника катится по тесту.
О, как прекрасна жизнь, когда светит солнце.
Да, мир приобретает новый цвет, повсюду витает такой блаженный, сладкий аромат.
О, как прекрасна жизнь, когда светит солнце.

О, как прекрасна жизнь, когда светит солнце.
И террасы переполнены, все сходят с ума.
О, как прекрасна жизнь на солнце.
Если бы не было солнца, не было бы повода для праздника.
О, как прекрасна жизнь, когда светит солнце.

(Р.ОртоланиМ.ФранкАндре ван Дёйн)