Lyrics and translation Andre Van Duin - Als Je Huilt

Als Je Huilt

Als je meisje je een brief stuurt met een bom
Als je goudvis is verdronken in zijn kom
Wanneer je naar je vrouw kijkt en je wordt opeens niet goed
Als je zelf gaat zitten op je nieuwe hoed
Als je op jacht gaat en konijnen schieten terug
Als je je snijdt bij het scheren in je rug
Wanneer je hebt staan dansen op een mijn die je niet ziet
Dan heb je reden, reden om te huilen van verdriet
Dus schreeuw het uit over de daken, niets met anderen te maken als jehuilt
Dus laat je tranen lekker stromen, laat die regenbui maar komen als jehuilt
Want als je lekker huilen kan dan huil ik met je mee
En als je samen huilt, dan huilen we gewoon voor twee(C.
Kohlman
Andre van Duin)

Quand tu pleures

Si ta copine t'envoie une lettre avec une bombe
Si ton poisson rouge s'est noyé dans son bol
Quand tu regardes ta femme et que tu te sens soudain mal
Si tu t'assois sur ton nouveau chapeau
Si tu vas chasser et que les lapins tirent en retour
Si tu te coupes en te rasant dans le dos
Quand tu as dansé sur une mine que tu ne vois pas
Alors tu as une raison, une raison de pleurer de chagrin
Alors crie-le sur les toits, ne t'occupe pas des autres quand tu pleures
Alors laisse tes larmes couler, laisse la pluie venir quand tu pleures
Car si tu peux pleurer à fond, je pleurerai avec toi
Et si on pleure ensemble, on pleure pour deux (C.
Kohlman
André van Duin)