Lyrics and translation Andre Van Duin - Ben je eenzaam vannacht

Ben je eenzaam vannacht

Ben je eenzaam vannacht

Oh ben je eenzaam vannacht
Ligt je fiets in de gracht
Woont je zus samen met een Pygmee
Is je man aan de rol
Zit er geen krent in je bol
En verlies je je zwembroek in zee
Is de afwas van weken nog steeds niet gedaan
Is er een ziek garnaaltje door je slokdarm gegaan
Oh, heeft je kat weer gebraakt
Is je auto gekraakt
Denk dan maar
Ik heb mijn dag niet vandaag

Zak je dwars door de vloer
Speelt je zus mandoline
Heeft jouw buurvrouw een paard in de gang
Blijft je goudvis double
Is jouw voornaam Andre
Gaan de bloemetjes dood op het behang
En is je zus in verwachting
Voor de zoveelste keer
Zijn je panty's gekrompen
Past je toupet je niet meer
Zijn je dekens te kort
Is je kunstplant verdort
Denk dan maar
Ik heb mijn dag niet vandaag

Je hebt allemaal wel eens 'n. 'n dag
Dat het niet meezit, nietwaar
Wat je ook doet
Het gaat gewoon niet goed
Je laat een boer op een sjiek diner
Je. je loopt in de verkeerde begrafenisstoet mee
En je vingerplant kan zijn handen niet thuis houden
Dat zijn van die dagen dat je denkt:
Ik ga maar naar bed
Ik kom er voorlopig niet meer uit
Maar als je dan net ligt
Dan denk je: gatverdarrie
Wat voel ik toch
Dan blijkt dat je hond
Uitgebreid zijn behoeftes tussen je lakens heeft gedaan

Oh zegt je worstje geen knak
Krijg je alweer de zak
Denk dan maar
Ik heb mijn dag niet vandaag
Dit is het eind van dit lied
Nee echt een topper is het niet
Maar dat komt
Ik heb mijn dag niet vandaag

Es-tu seul ce soir

Es-tu seul ce soir

Oh, es-tu seul ce soir
Ton vélo est-il dans le fossé
Ta sœur vit-elle avec un Pygmée
Ton mari est-il en train de rouler
N'y a-t-il pas de raisins secs dans ton cerveau
Et perds-tu ton maillot de bain en mer
La vaisselle de plusieurs semaines n'est-elle toujours pas faite
Une crevette malade est-elle passée par ton œsophage
Oh, est-ce que ton chat a vomi encore
Ta voiture est-elle cassée
Alors pense
Je n'ai pas eu ma journée aujourd'hui

Tu tombes à travers le sol
Ta sœur joue-t-elle de la mandoline
Ta voisine a-t-elle un cheval dans le couloir
Ton poisson rouge double-t-il
Est-ce que ton prénom est André
Les fleurs meurent-elles sur le papier peint
Et ta sœur est-elle enceinte
Pour la énième fois
Tes collants ont-ils rétréci
Ta perruque ne te va plus
Tes couvertures sont-elles trop courtes
Ta plante artificielle est-elle desséchée
Alors pense
Je n'ai pas eu ma journée aujourd'hui

On a tous un jour, un jour
Où ça ne va pas, tu vois
Quoi que tu fasses
Ça ne va tout simplement pas bien
Tu pètes à un dîner chic
Tu, tu marches dans le mauvais cortège funèbre
Et ta plante à doigts ne peut pas garder ses mains à l'intérieur
Ce sont des jours où tu penses :
Je vais me coucher
Je n'en sortirai pas avant un moment
Mais quand tu es allongé
Alors tu penses : bon sang
Qu'est-ce que je ressens
Alors il s'avère que ton chien
A fait ses besoins entre tes draps

Oh, est-ce que ton saucisson ne craque pas
Est-ce que tu te fais virer encore
Alors pense
Je n'ai pas eu ma journée aujourd'hui
C'est la fin de cette chanson
Non, vraiment, ce n'est pas un tube
Mais c'est parce que
Je n'ai pas eu ma journée aujourd'hui