Lyrics and translation Andre Van Duin - Bim Bam

Bim Bam

Nou, zijn we d'r klaar voor jongens
Daar gaan we he, gezellig (ja, ik ben d'r klaar voor)Ja hoor, daar komptie (ja hoor gezellig he)Lalaa lalaaa
Er was eens een koster in 't zuiden
Het is een heel erg oud verhaal
Die liet elke dag de klokken luiden
Op zich is dat nog heel normaal
Bom bom bom
Nee nog niet
Maar door de jaren werd de koster
Verslaafd aan 't luiden van de klok
Hij kon er toen niet meer mee stoppen
In 't dorp werden ze gek en bloc
Bom bom bom bom
Nee wacht nou even, wacht nou even
Ik geef een teken als jullie motten bommen, ja
Oh een teken
Even wachten ja
Zeker, zeker
Maar ach de koster was al oud en
Men raakte aan 't gelui gewoon
Ze leerden met de klokken leven
En zongen in dezelfde toon
Nou kom op nou
Nou u zou een teken geven
Ik doe toch zo, ja natuurlijk is dat 't teken
Oh, oh maar dat weten wij niet
Bom bom bom bomrefr.: Hoor de klokken weer eens luiden (bim bam) Oh wat gaan ze weer tekeer (bim bam) 't Zijn de klokken van 't zuiden (bim bam) En van onze lieve Heer (bim bam) Maar als klokken blijven luiden (bim bam) Doen op den duur je oren zeer (bim bam)Daarom zong 't hele zuiden"Kreeg de koster van 't luiden
Maar een keer het heen-en-weer" (bim bam)Maar op een dag, 't was in september
Toen hielden plots de klokken stil
Klokken stil
Ja hij gaat lekker, ik heb 'm vast
Ho nou
Ho, ho, wist ik niet, sorry
Dank je wel
Graag gedaan
En uit de toren van 't kerkje
Klonk ene afschuwelijke gil
Auw gloeiende gloeiende gloeiende
Laat die klok op m'n poten vallen-acapo

Bim Bam

Alors, on est prêt, les gars ?
C'est parti, mon chéri (oui, je suis prêt)Oui, voilà, c'est parti (oui, mon chéri, c'est parti)Lalaa lalaaa
Il était une fois un bedeau dans le sud
C'est une très vieille histoire
Qui sonnait les cloches chaque jour
En soi, c'est encore tout à fait normal
Bom bom bom
Non, pas encore
Mais au fil des ans, le bedeau
Est devenu accro au son des cloches
Il ne pouvait plus s'arrêter
Dans le village, ils sont devenus fous en bloc
Bom bom bom bom
Non, attends, attends
Je te fais signe quand vous devrez faire "bom", oui
Oh, un signe ?
Attend un peu, oui
Bien sûr, bien sûr
Mais bon, le bedeau était déjà vieux et
Les gens s'étaient habitués au son
Ils ont appris à vivre avec les cloches
Et ont chanté sur le même ton
Allez, allez
Tu devais nous faire signe
Je fais comme ça, oui, c'est le signe bien sûr
Oh, oh, mais on ne le sait pas
Bom bom bom bomrefr.: Écoute les cloches sonner encore (bim bam) Oh, comme elles font du bruit (bim bam) Ce sont les cloches du sud (bim bam) Et de notre bon Dieu (bim bam) Mais si les cloches continuent à sonner (bim bam) Ça finira par te faire mal aux oreilles (bim bam)C'est pourquoi tout le sud chantait"Le bedeau a été arrêté de sonner"
Mais une fois le va-et-vient" (bim bam)Mais un jour, c'était en septembre
Les cloches se sont soudainement tues
Les cloches se sont tues
Oui, il est en train de bien chanter, je l'ai bien
Ho, là
Ho, ho, je ne savais pas, pardon
Merci bien
De rien
Et depuis la tour de l'église
Un cri horrible a résonné
Aïe, brûlant brûlant brûlant
Laisse cette cloche tomber sur mes pieds-acapo