Andre Van Duin - Blij - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Andre Van Duin - Blij




Blij
Heureux
Oke jongens daar gan we he, we doen vandaag het liedje "wat ben ik blij"(ohh)
D'accord les gars, on y va, on chante "comme je suis heureux" aujourd'hui (ohh)
En ik zing daarbij en jullie spelen.(wij spelen ja)
Et je chante, et vous jouez.(On joue, oui)
Ehh goedenmiddag ik ben Tongo met de bongo enehh ik speel vanmiddag mee met dit nummer.
Euh, bonjour, je suis Tongo avec le bongo, euh, je joue avec cette chanson aujourd'hui.
Heel fijn "dat is de bedoeling ja"
C'est super, "c'est le but, oui"
"U kunt daar gaan zitten" U kunt daar gaan zitten ja
"Tu peux t'asseoir là", tu peux t'asseoir là, oui
Waar ahh fijn dan gaat ik daar zitten met de bongo's
ah, super, je vais m'asseoir avec les bongos
Dan gaan we beginnen jongens daar gaan we
Alors on commence les gars, on y va
Ja gaat u maar beginnen dan haal ik u wel in met de bongo's
Oui, commence, je vais te rattraper avec les bongos
Daar kom ik hoor
Me voilà
"Wacht effe hoor, ik krijg het koffertje nie open jongens wacht effe"
"Attends un peu, j'arrive pas à ouvrir la valise les gars, attends un peu"
Ik... ben
Je... suis
Ho ho ho m'n koffertje zit vast "ja" met de bongo's
Ho ho ho, ma valise est bloquée "oui" avec les bongos
Even wachten "hij krijgt hem nie open"
Attends un peu "il l'ouvre pas"
Oh daar heb ik ze al "heeft u hem"
Oh, les voilà "tu l'as"
Zat klem, zat klem, hier heb ik de bongo's
Elle était coincée, elle était coincée, j'ai les bongos
Fijn daar gaan we jongens "tussen m'n knietjes"
Super, on y va les gars "entre mes genoux"
Klinkt lekker vindt u niet
Ça sonne bien, tu trouves pas ?
Ik ben blij "oh ja?" wat ben ik blij, oh zo blij
Je suis heureux "oh oui ?" comme je suis heureux, oh si heureux
Leuk voor u
C'est cool pour toi
Oh wat blij "hoor die bongo's"
Oh comme je suis heureux "écoute les bongos"
Wat ben ik blij en jij?
Comme je suis heureux et toi ?
Ik ben blij "sla op de rand"
Je suis heureux "tape sur le bord"
Wat ben ik blij oh zo blij "op die harde rand slaat ik"
Comme je suis heureux, oh si heureux "je tape sur ce bord dur"
Oh wat ben ik blij "ken zeer doen hoor"
Oh comme je suis heureux "ça peut faire mal"
Ik ben zo blij en jij
Je suis si heureux et toi
Oh mijn kip legt een gebakken ei "slaat ik weer op die duim"
Oh, ma poule pond un œuf frit "je tape encore sur mon pouce"
Als ik slaap dan slaap ik op m'n zij
Quand je dors, je dors sur le côté
AAAhh doet die duim zeer
AAAAhh, mon pouce me fait mal
Na april komt er altijd de Mei
Après avril, vient toujours mai
Ah is niet te spelen zo
Ah, c'est pas jouable comme ça
In een file dat is in een rij
Dans un embouteillage, c'est dans une file
Ohh moet je kijken hoe dik die duim geworden is kijk die duim
Ohhh, regarde comme mon pouce est devenu gros, regarde ce pouce
Heel vervelend
C'est vraiment embêtant
Is helemaal blauw die duim
Il est tout bleu ce pouce
Ach u sloeg op de rand
Ah, tu as tapé sur le bord
Op die rand van die bongo's slaat ik ziet u wel
Sur ce bord de bongo, je tape, tu vois bien
Ziet er erg uit ja
Ça a l'air sérieux, oui
Ja is blauw
Oui, il est bleu
Ja maar we moeten nu even door met het liedje dus als u even stil bent
Oui, mais on doit continuer la chanson, alors si tu peux te taire un peu
Ik ik ik ben blij oh ho ho wat ben ik blij
Je je je suis heureux, oh ho ho, comme je suis heureux
Wat ben ik blij "nou ik ben niet zo blij hoor
Comme je suis heureux "moi, je suis pas si heureux que ça"
Oh hoho zo blij blij blij blij
Oh ho ho, si heureux, heureux, heureux, heureux
Wat ben ik blij zo uhblblblblblbaoh oh ohoh
Comme je suis heureux, uh blblblblblbaoh oh ohoh
Wat blij wat ben ik blij
Comme je suis heureux, comme je suis heureux





Writer(s): a. van duin, a. fusco, d. gerard


Attention! Feel free to leave feedback.