Lyrics and translation Andre Van Duin - De Tiroler

De Tiroler

De tiroler by André Van Duin
Voor mij heeft vakantie aan zee afgedaan
Ik ben eens mijn tent in Tirool op gaan slaan
Het land waar des zomers de edelweis bloeit
En waar ied're koe met een jodeltje loeit
De benen wat nakend, de zon in je bloed
Ik voel me pas goed met een veer op me hoed
En waar je ook bent, op een berg of in 't dal
De echo, die klinkt overal

Ik sta al op bij 't krieken van de dag
Als ik het eerste zonnestraaltje zie
Ik roep om vijf uur: jodelahiti
En sla me op m'n blote witte knie
Wanneer je in de bergen loopt
Hoor je 't ruisen van de klare waterval
Hoewel er heus wel iemand wezen zal
Hoor je niemendal

Ik heb m'n zeemleren broekje niet aan
Ze moesten thuis de ramen zemen
En ik moet het vandaag dus maar doen
In dit groen katoen
Maar als ze morgen niet klaar zijn
Denk niet dat ik het nog zal nemen
Want ik voel me eig'lijk pas lekker
Als pap in me zemelap

En dan wil ik nou graag, dames en heren
Voor u gaan demonstreren: de echo
Ik sta hier bij een echoput
Let u goed op, ik ga roepen
"Vader Jacob, slaapt gij nog?"
U hoort 't, hij slaapt nog

U hoorde daarnet in de echo de roep
Van ene mesjokke holzhackerbub
De edelweis plukken, dat is hier de trots
Met levensgevaren beklim je de rots
Je glijdt er vanaf, auw, precies op een kei
Want je bent in Tirol, dus je jodelt d'r bij
Maar 't mooiste van 't land, dat blijft toch bovenal
De echo, die klinkt in 't dal

Ik weet nu wel wat ik ga doen
Als ik weer in m'n eigen landje terug zal zijn
Dan komt er ergens op een heel groot plein
Een lekker echoputje, in 't klein
En komt u 's avonds uit de stad
Kom dan nog even naar mijn putje op de hoek
En breng bij mij een uurtje roepend zoek
Maar geen gevloek

Wel vieze woorden, dat mag
Maar dan zacht en natuurlijk dubbelop betalen
Tien vieze woorden een riks, nou, 't is voor niks
En wilt u jodelen leren, dat kan
In een week wordt u bij mij een echte Olga Lowina
Compleet met een jodelkreet

En Holland heeft dan een atractie er bij
De mensen staan vast voor mijn put in de rij
En wat u ook roept, het komt zuiver en vlug
Na drie tellen wachten weer zeven keer t'rug
Het werk is taboe want mijn put brengt de poet
En ik sta erbij, met een veer op me hoed
Bent u na een avondje uit nog niet blut
Dan zie ik u wel bij me put

Le Tyroléen

Le Tyroléen par André Van Duin
Pour moi, les vacances à la mer sont terminées
J'ai décidé de planter ma tente au Tyrol
Le pays où l'edelweiss fleurit en été
Et où chaque vache mugit avec un yodel
Les jambes légèrement nues, le soleil dans le sang
Je ne me sens bien que avec une plume sur mon chapeau
Et où que vous soyez, sur une montagne ou dans la vallée
L'écho, il résonne partout

Je me lève dès l'aube
Lorsque je vois le premier rayon de soleil
Je crie à cinq heures : yodel ahiti
Et je me tape sur mon genou blanc nu
Lorsque vous marchez dans les montagnes
Vous entendez le murmure de la cascade claire
Bien qu'il y ait sûrement quelqu'un qui est là
Vous n'entendez rien

Je n'ai pas mis mon pantalon en cuir de chèvre
Ils devaient nettoyer les fenêtres à la maison
Et je dois le faire aujourd'hui
Dans ce coton vert
Mais s'ils ne sont pas prêts demain
Ne pensez pas que je vais encore le prendre
Car je ne me sens vraiment bien que
Quand mon pantalon en cuir de chèvre est sur moi

Et puis, je voudrais vraiment, mesdames et messieurs
Faire une démonstration pour vous : l'écho
Je suis ici près d'un puits à écho
Faites attention, je vais crier
"Père Jacques, dormez-vous encore ?"
Vous l'entendez, il dort encore

Vous avez entendu tout à l'heure dans l'écho le cri
D'un certain bûcheron fou
Cueillir l'edelweiss, c'est la fierté ici
Avec des dangers de mort, vous grimpez sur le rocher
Vous glissez, aïe, juste sur une pierre
Parce que vous êtes au Tyrol, donc vous yodlez
Mais le plus beau du pays, ça reste quand même
L'écho, qui résonne dans la vallée

Je sais maintenant ce que je vais faire
Quand je serai de retour dans mon pays
Alors il y aura quelque part sur une grande place
Un joli petit puits à écho
Et si vous sortez de la ville le soir
Venez faire un tour à mon puits au coin de la rue
Et passez une heure avec moi à chercher des cris
Mais pas de jurons

Oui, des mots sales, c'est autorisé
Mais doucement et naturellement, double prix à payer
Dix mots sales un riks, eh bien, c'est pour rien
Et si vous voulez apprendre à yodeler, c'est possible
En une semaine, vous deviendrez une vraie Olga Lowina avec moi
Complet avec un cri de yodel

Et les Pays-Bas auront alors une attraction de plus
Les gens feront la queue devant mon puits
Et quoi que vous criez, ça revient net et vite
Après trois secondes d'attente, sept fois de plus
Le travail est tabou car mon puits rapporte de l'argent
Et je suis là, avec une plume sur mon chapeau
Si vous n'êtes pas fauché après une soirée
Alors je vous verrai à mon puits