Lyrics and translation Andre Van Duin - De Tiroler

De tiroler by André Van Duin
Voor mij heeft vakantie aan zee afgedaan
Ik ben eens mijn tent in Tirool op gaan slaan
Het land waar des zomers de edelweis bloeit
En waar ied're koe met een jodeltje loeit
De benen wat nakend, de zon in je bloed
Ik voel me pas goed met een veer op me hoed
En waar je ook bent, op een berg of in 't dal
De echo, die klinkt overal

Ik sta al op bij 't krieken van de dag
Als ik het eerste zonnestraaltje zie
Ik roep om vijf uur: jodelahiti
En sla me op m'n blote witte knie
Wanneer je in de bergen loopt
Hoor je 't ruisen van de klare waterval
Hoewel er heus wel iemand wezen zal
Hoor je niemendal

Ik heb m'n zeemleren broekje niet aan
Ze moesten thuis de ramen zemen
En ik moet het vandaag dus maar doen
In dit groen katoen
Maar als ze morgen niet klaar zijn
Denk niet dat ik het nog zal nemen
Want ik voel me eig'lijk pas lekker
Als pap in me zemelap

En dan wil ik nou graag, dames en heren
Voor u gaan demonstreren: de echo
Ik sta hier bij een echoput
Let u goed op, ik ga roepen
"Vader Jacob, slaapt gij nog?"
U hoort 't, hij slaapt nog

U hoorde daarnet in de echo de roep
Van ene mesjokke holzhackerbub
De edelweis plukken, dat is hier de trots
Met levensgevaren beklim je de rots
Je glijdt er vanaf, auw, precies op een kei
Want je bent in Tirol, dus je jodelt d'r bij
Maar 't mooiste van 't land, dat blijft toch bovenal
De echo, die klinkt in 't dal

Ik weet nu wel wat ik ga doen
Als ik weer in m'n eigen landje terug zal zijn
Dan komt er ergens op een heel groot plein
Een lekker echoputje, in 't klein
En komt u 's avonds uit de stad
Kom dan nog even naar mijn putje op de hoek
En breng bij mij een uurtje roepend zoek
Maar geen gevloek

Wel vieze woorden, dat mag
Maar dan zacht en natuurlijk dubbelop betalen
Tien vieze woorden een riks, nou, 't is voor niks
En wilt u jodelen leren, dat kan
In een week wordt u bij mij een echte Olga Lowina
Compleet met een jodelkreet

En Holland heeft dan een atractie er bij
De mensen staan vast voor mijn put in de rij
En wat u ook roept, het komt zuiver en vlug
Na drie tellen wachten weer zeven keer t'rug
Het werk is taboe want mijn put brengt de poet
En ik sta erbij, met een veer op me hoed
Bent u na een avondje uit nog niet blut
Dan zie ik u wel bij me put

"Тиролер" Андре ван Дуйна
Для меня отпуск у моря подошел к концу
Однажды я отправился разбить палатку в Тироле.
Земля, где Эдельвейс цветет летом.
И где каждая корова скулит с Йодлем.
Голые ноги, солнце в твоей крови.
Мне хорошо только с пером на шляпе.
И где бы ты ни был, на горе или в долине.
Эхо, которое звучит повсюду.

Я встаю на рассвете.
Когда я вижу первый луч солнца ...
Я звоню в пять часов: джоделахити.
И ударил меня по голому белому колену.
Когда ты гуляешь по горам
Ты слышишь рев чистого водопада?
Хотя будет кто-то.
Ты слышишь ньемендаль

Я не ношу свои матросские штаны.
Они должны были засеять окна дома.
Поэтому я должен сделать это сегодня.
В этом зеленом хлопке
Но если завтра они не будут готовы ...
Не думаю, что я приму это.
Потому что мне просто хорошо
Как папа во мне.

А потом я бы хотел, леди и джентльмены.
Позволь мне показать тебе Эхо.
Я стою здесь, в Эхо-яме.
Слушай внимательно, я позвоню.
- Отец Джейкоб, ты все еще спишь?
Ты слышишь меня, он все еще спит.

Ты только что услышал зов в Эхе.
От ножа-толстый хольцхакербуб
Собирать Эдельвейс-вот наша гордость.
Со смертельной опасностью ты взбираешься на скалу.
Ты соскальзываешь, Ай, прямо на валун.
Потому что ты в Тироле, так что ты Йодль.
Но самое прекрасное в стране-это то, что остается превыше всего.
Эхо, звучащее в долине.

Теперь я знаю, что мне делать.
Когда я вернусь в свою страну
Потом где-то на очень большой площади.
Хорошая Эхо-яма, маленькая.
А ты выходишь из города вечером
Тогда подойди к моему колодцу на углу.
И проведешь час со мной, позвонив.
Но ни черта.

Грязные слова, то есть.
Но затем мягко и естественно двойное действие.
Десять грязных слов за Рикс, что ж, это ни к чему.
И если ты хочешь научиться Йодлю, ты можешь.
Через неделю ты станешь со мной настоящей Ольгой Ловиной.
В комплекте с криком Йодля

Голландия притягательна.
Люди стоят в очереди перед моим колодцем.
И что бы вы ни называли, это происходит чисто и быстро.
После трех отсчетов подождите еще семь раз.
Работа-это табу, потому что мой колодец приносит какашки.
И я стою там с пером на шляпе.
Ты не на мели после ночной прогулки
Увидимся у меня.