De Hotdog - Andre Van Duin translation in German

De Hotdog

Mijn hond dat is een Keeshond
Hij is een soort van James Bond
De teefies staan in rijen
Om met hem te mogen vrijen
Hij heet eigenlijk Kees, m'n hond
Maar loopt hier in de buurt rond als 'De Hotdog'Elke morgen gaat'ie
Naar een nieuwe LAT relatie
Hij heb mij aftershavie
Daarvoor valt ieder teefie
Hij heet eigenlijk Kees, m'n hond
Maar loopt hier in de buurt rond als 'De Hotdog'Ja de 'Hotdog' is weer op pad
Alle vrouwtjes gaan voor hem plat
Want met z'n charme maakt 'ie ieder teefie gek
Hij is, zeg maar, voor 't honderas de Julio Iglesias
Hij kan alleen niet zingen, maar da's geen gebrek
De 'Hotdog'! Hij is niet te houdjes
In de buurt van vrouwtjes
Hij heb 't niet van een vreemde
Ik was het die hem trainde
Hij heet eigenlijk Kees, m'n hond
Maar loopt hier in de buurt rond als 'De Hotdog'Ja, de 'Hotdog' is weer op pad
Alle vrouwtjes gaan voor 'm plat
En zelfs de poedel van de burgemeester ook
Elke dag, het klinkt misschien raar, Staan d'r zeker tien voor 'm klaar
Pas bij de laatste komt er uit z'n oren rook
De 'Hotdog'Ja, de 'Hotdog' voelt zich de held
Hij is zo op vrouwtjes gesteld
Daarom staat hij nu ook in het Guiness-book vermeld
De 'Hotdog'!(Boudleaux Bryant
Andre van Duin)

Der Hotdog

Mein Hund, das ist ein Keeshond
Er ist eine Art James Bond
Die Weibchen stehen Schlange
Um mit ihm schmusen zu dürfen
Er heißt eigentlich Kees, mein Hund
Aber läuft hier in der Gegend rum als 'Der Hotdog'. Jeden Morgen geht er
Zu einer neuen LAT-Beziehung
Er hat mein Aftershave
Darauf steht jedes Weibchen
Er heißt eigentlich Kees, mein Hund
Aber läuft hier in der Gegend rum als 'Der Hotdog'. Ja, der 'Hotdog' ist wieder unterwegs
Alle Weibchen fliegen auf ihn
Denn mit seinem Charme macht er jedes Weibchen verrückt
Er ist, sozusagen, für die Hunderasse der Julio Iglesias
Er kann nur nicht singen, aber das ist kein Mangel
Der 'Hotdog'! Er ist nicht zu halten
In der Nähe von Weibchen
Das hat er nicht von einem Fremden
Ich war es, der ihn trainiert hat
Er heißt eigentlich Kees, mein Hund
Aber läuft hier in der Gegend rum als 'Der Hotdog'. Ja, der 'Hotdog' ist wieder unterwegs
Alle Weibchen fliegen auf ihn
Und sogar der Pudel vom Bürgermeister auch
Jeden Tag, es klingt vielleicht komisch, Stehen bestimmt zehn für ihn bereit
Erst bei der Letzten qualmt es ihm aus den Ohren
Der 'Hotdog'. Ja, der 'Hotdog' fühlt sich als Held
Er ist so versessen auf Weibchen
Deshalb steht er jetzt auch im Guinness-Buch erwähnt
Der 'Hotdog'! (Boudleaux Bryant
Andre van Duin)