De Tamme Boerenzoon - Andre Van Duin translation in French

De Tamme Boerenzoon

Op het land waar het leven goed is
Woonde des zomers in haar tweede huisje
Een wilde stadse meid
Allemachtig dat was me d'r eentje
Altijd dwaalden haar blikken naar de tamme boerenzoon
Van de hofstee aan den overkant
Naar dat brok natuur zonder uitlaatgas
Maar hij zag haar niet
Lucht was zij voor hem
In haar wanhoop heeft ze toen een liedje geschreven
Met hele hete woordenrefr.: En als ze 's avonds een schoon luchtje schepte En ze zag het flauwe schijnsel van zijn nachtlampje Achter het slaapkamergordijn Dan slaakte ze een putdiepe zucht En met haar hoofd een beetje schuin omhoog Zong ze haar lied voor hem, voor hem He boerenknul boere boere boereknul Boerenknul ik ben kapot van jou Nim me dan nim me dan nim me dan mee in de groene wei Maak me maak me maak me een beetje blij Doe het dan doe het dan lekker boerenstuk
Maar ja, de tamme boerenzoon lag al op een oor
En met het andre oor hoorde hij slecht
Dus zong de wilde stadse meid voor de kat zijn viool
En in haar tweede huisje huilde ze hete tranen
Om de stoere boerenknul met zijn eeltige jatten en zijn ongerepte lijfrefr.
Zeven zomers gingen voorbij
En al die tijd wierp de wilde stadse meid haar blikken
Voor de viool van de kat
Toen op een zwoele zondagmiddag zag zij de tamme boerenzoon
In zijn beste lakense pak
Naderen op het smalle pad tussen de korenvelden
En als een geit op een haverkist dacht ze bij d'r eigen
Nu of nooit
Met haar brede heupen versperde zij de weg
En met haar hoofd een beetje schuin omhoog riep ze tegen hem
Jij bent helemaal mijn type boerenknul
En ik heb een liedje voor je gemaakt
En zij zong recht voor zc12

Le fils du fermier docile

Dans les campagnes où la vie est belle
Vivait en été, dans sa maison secondaire
Une fille sauvage de la ville
Oh, quelle fille !
Ses regards erraient toujours vers le fils du fermier docile
De la ferme de l'autre côté
Vers ce morceau de nature sans gaz d'échappement
Mais il ne la voyait pas
Elle était comme l'air pour lui
Dans son désespoir, elle a alors écrit une chanson
Avec des paroles très ardentes : Et quand elle prenait une bouffée d'air frais le soir Et qu'elle apercevait la faible lueur de sa veilleuse Derrière le rideau de sa chambre à coucher Alors elle poussait un soupir profond Et la tête légèrement penchée vers le haut Elle chantait sa chanson pour lui, pour lui Oh, petit paysan paysan paysan paysan Petit paysan, je suis folle de toi Prends-moi prends-moi prends-moi avec toi dans le pré vert Fais-moi fais-moi fais-moi un peu plaisir Fais-le fais-le fais-le bien, petit paysan
Mais oui, le fils du fermier docile dormait déjà d'un sommeil profond
Et il entendait mal de l'autre oreille
Alors la fille sauvage de la ville chantait pour le chat
Et dans sa maison secondaire, elle pleurait de chaudes larmes
Pour le paysan costaud avec ses mains calleuses et son corps intact
Sept étés ont passé
Et pendant tout ce temps, la fille sauvage de la ville a jeté ses regards
Pour le chat
Puis, un dimanche après-midi chaud, elle vit le fils du fermier docile
Dans son meilleur costume en lin
S'approchant sur le sentier étroit entre les champs de blé
Et comme une chèvre sur un tonneau d'avoine, elle s'est dit
Maintenant ou jamais
Avec ses hanches larges, elle lui barra le chemin
Et la tête légèrement penchée vers le haut, elle lui cria
Tu es exactement mon type de paysan
Et j'ai composé une chanson pour toi
Et elle a chanté directement devant zc12