Lyrics and translation Andre Van Duin - De Tamme Boerenzoon

De Tamme Boerenzoon

Op het land waar het leven goed is
Woonde des zomers in haar tweede huisje
Een wilde stadse meid
Allemachtig dat was me d'r eentje
Altijd dwaalden haar blikken naar de tamme boerenzoon
Van de hofstee aan den overkant
Naar dat brok natuur zonder uitlaatgas
Maar hij zag haar niet
Lucht was zij voor hem
In haar wanhoop heeft ze toen een liedje geschreven
Met hele hete woordenrefr.: En als ze 's avonds een schoon luchtje schepte En ze zag het flauwe schijnsel van zijn nachtlampje Achter het slaapkamergordijn Dan slaakte ze een putdiepe zucht En met haar hoofd een beetje schuin omhoog Zong ze haar lied voor hem, voor hem He boerenknul boere boere boereknul Boerenknul ik ben kapot van jou Nim me dan nim me dan nim me dan mee in de groene wei Maak me maak me maak me een beetje blij Doe het dan doe het dan lekker boerenstuk
Maar ja, de tamme boerenzoon lag al op een oor
En met het andre oor hoorde hij slecht
Dus zong de wilde stadse meid voor de kat zijn viool
En in haar tweede huisje huilde ze hete tranen
Om de stoere boerenknul met zijn eeltige jatten en zijn ongerepte lijfrefr.
Zeven zomers gingen voorbij
En al die tijd wierp de wilde stadse meid haar blikken
Voor de viool van de kat
Toen op een zwoele zondagmiddag zag zij de tamme boerenzoon
In zijn beste lakense pak
Naderen op het smalle pad tussen de korenvelden
En als een geit op een haverkist dacht ze bij d'r eigen
Nu of nooit
Met haar brede heupen versperde zij de weg
En met haar hoofd een beetje schuin omhoog riep ze tegen hem
Jij bent helemaal mijn type boerenknul
En ik heb een liedje voor je gemaakt
En zij zong recht voor zc12

Скромный сын фермера

В краю, где жизнь хороша,
Жила летом в своем втором доме
Дикая городская девчонка.
Вот это была штучка!
Все время ее взгляд блуждал в сторону скромного сына фермера
С усадьбы напротив,
К этому кусочку природы без выхлопных газов.
Но он ее не замечал.
Для него она была как воздух.
В отчаянии она написала песню
С очень горячими словами: припев: А когда вечером она вдыхала свежий воздух И видела тусклый свет его ночника За занавеской в спальне, Она испускала глубокий вздох И, слегка склонив голову, Пела свою песню для него, для него Эй, деревенский парень, фермер, фермер, деревенский парень, Деревенский парень, я без ума от тебя Возьми меня, возьми меня, возьми меня с собой на зеленый луг Сделай меня, сделай меня, сделай меня немного счастливой Сделай это, сделай это, сладкий деревенский парень
Но, увы, скромный сын фермера уже спал,
А другим ухом он слышал плохо.
Так что дикая городская девчонка пела для кота.
И в своем втором доме она проливала горячие слезы
По крепкому деревенскому парню с его мозолистыми руками и нетронутым телом. припев
Прошло семь лет.
И все это время дикая городская девчонка бросала взгляды
Напрасно, как для кота.
Потом, в один душный воскресный день, она увидела скромного сына фермера
В его лучшем льняном костюме,
Идущего по узкой тропинке между пшеничных полей.
И, как коза на овсяной коробке, подумала она про себя:
Сейчас или никогда.
Своими широкими бедрами она преградила ему дорогу
И, слегка склонив голову, крикнула ему:
Ты полностью мой тип, деревенский парень!
И я написала для тебя песню.
И она запела прямо перед ним...