Lyrics and translation Andre Van Duin - De Zenuwpees

De Zenuwpees

Stap ik rustig in m'n auto
Ik zet 'm voorzichtig in z'n een
Ik geef gas en met een rotgang Ga ik achteruit door m'n garagedeuren heen
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, wat ben ik serveus.
Ik maak zelf een schemerlampje
Ik denk, dan heb je een beter zicht
Afijn, ik steek de stekker in het stopcontact
Een seconde later zit heel Zuid-Holland zonder licht
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, wat ben ik serveus.
Laatst plaatste ik zelf een antenne
Want dat kan toch de grootste zak
Ik zet m'n voet verkeerd neer en ik glij
Toen zit er gelijk geen ene pan meer op het dak
Dat komt, ik ben zo zenuwachtig
Man, man, man, wat ben ik, wat ben ik ser, ser, ser...(W.
Dixon
Andre van Duin)

Нервный тик

Сажусь я спокойно в свою машину,
Аккуратно включаю первую передачу,
Жму на газ и с бешеной скоростью вылетаю задом через гаражные ворота.
Это потому, что я такой нервный,
Дорогая, какой же я неуклюжий.
Решил я сам собрать настольную лампу,
Думаю, так будет лучше видно.
В общем, вставляю вилку в розетку,
Секунду спустя вся Южная Голландия остаётся без света.
Это потому, что я такой нервный,
Дорогая, какой же я неуклюжий.
Недавно я сам устанавливал антенну,
Ведь это может сделать даже последний дурак.
Неправильно поставил ногу и поскользнулся,
И сразу же ни одной кастрюли не осталось на крыше.
Это потому, что я такой нервный,
Дорогая, какой же, какой же я не, не, не...(В.
Диксон
Андре ван Дайн)