Een echte vriend - Andre Van Duin translation in German

Een echte vriend

Vrienden zoeken is een vak apart, Je vind ze maar niet zo.
Ze zijn heel schaars en goed verstopt, je krijgt ze niet cadeau.
Wanneer je geld op zak hebt, dan zwermen ze om je heen.
Maar dat zijn niet de vrienden die je zoekt.
Een echte vriend die vind je pas, wanneer je zelf niet lacht.
Die sleept jou door het donker van de nacht, tot je weer lacht.
Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.
Ik weet het wel het valt niet mee, alleen zijn is geen pret
Je zoekt naar wat genegenheid, naar warmte in je bed.
Maar meestal is het zo als het gaat, gespeelde vriendlijkheid
Ze gaan er snel vandoor bij narigheid.

Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit,
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.
Hij is en blijft een echte vriend, een echte vriend.
En als je hem gevonden hebt, als vriend aan je gebonden hebt
Dan zie je door het bos de bomen weer.
Een echte vriend je leven lang, hij komt vaak onverwacht.
En sleept je door het donker tot je lacht, een echte vriend.
Een echte vriend is pas een vriend,
Ook als ie niks aan je verdient,
En toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Een echte vriend maakt het niet uit,
Al heb je zelfs geen rooie duit,
Hij is en blijft een echte vriend,
Een echte vriend.

Ein echter Freund

Freunde zu suchen ist eine Kunst für sich, man findet sie nicht einfach so.
Sie sind sehr selten und gut versteckt, man bekommt sie nicht geschenkt.
Wenn du Geld in der Tasche hast, dann schwärmen sie um dich herum.
Aber das sind nicht die Freunde, die du suchst.
Einen echten Freund findest du erst, wenn du selbst nicht lachst.
Der schleppt dich durch die Dunkelheit der Nacht, bis du wieder lachst.
Ein echter Freund ist erst ein Freund,
Auch wenn er nichts an dir verdient,
Und trotzdem dein Freund sein will, dein ganzes Leben lang.
Einem echten Freund macht es nichts aus,
Auch wenn du keinen roten Heller hast,
Er ist und bleibt ein echter Freund,
Ein echter Freund.
Ich weiß es wohl, es ist nicht leicht, allein sein ist kein Spaß.
Du suchst nach etwas Zuneigung, nach Wärme in deinem Bett.
Aber meistens ist es so, wie es läuft, gespielte Freundlichkeit.
Sie machen sich schnell aus dem Staub bei Schwierigkeiten.

Ein echter Freund ist erst ein Freund,
Auch wenn er nichts an dir verdient,
Und trotzdem dein Freund sein will, dein ganzes Leben lang.
Einem echten Freund macht es nichts aus,
Auch wenn du keinen roten Heller hast,
Er ist und bleibt ein echter Freund,
Ein echter Freund.
Er ist und bleibt ein echter Freund, ein echter Freund.
Und wenn du ihn gefunden hast, ihn als Freund an dich gebunden hast,
Dann siehst du den Wald vor lauter Bäumen wieder.
Ein echter Freund dein Leben lang, er kommt oft unerwartet.
Und schleppt dich durch die Dunkelheit, bis du lachst, ein echter Freund.
Ein echter Freund ist erst ein Freund,
Auch wenn er nichts an dir verdient,
Und trotzdem dein Freund sein will, dein ganzes Leben lang.
Einem echten Freund macht es nichts aus,
Auch wenn du keinen roten Heller hast,
Er ist und bleibt ein echter Freund,
Ein echter Freund.