File (Feelings) - Andre Van Duin translation in French

File (Feelings)

File, ik zit weer in een file. Wel zo'n duizend wielen netjes op een rij.
Stilstaan. Wachten tot we doorgaan. Mag ik even voorgaan? want ik wil naar huis
Filee. Oh jongens wat een file. Wel meer dan duizend wielen staan hier op een rij
Fileee oh wat een file vier van die wielen die zijn van mij
Hopen. Dat het gauw voorbij zal zijn. in de verte rijd een trein.
Vliegensvlug naar huis.
Filee. Oh jongens wat een file. wel meer dan duizen wielen staan hier in de rij
Eindeloos. Achter een van gent en loos. Ik blijf kalm ik word niet boos maar ik wil naar huis
Filee oh wat een file wel duizend wielen staan in een rij
Filee ohoh wat een file
End

File (Sentiments)

Chérie, je suis à nouveau coincé dans un embouteillage. Environ un millier de roues alignées proprement.
Je reste immobile. J'attends que l'on avance. Puis-je passer devant? Parce que je veux rentrer à la maison.
Embouteillage. Oh mon Dieu, quel embouteillage! Plus d'un millier de roues sont ici alignées.
Embouteillage, oh quel embouteillage. Quatre de ces roues sont les miennes.
J'espère que ça finira bientôt. Un train roule au loin.
Il file à toute vitesse vers la maison.
Embouteillage. Oh mon Dieu, quel embouteillage! Plus d'un millier de roues sont ici alignées.
Sans fin. Derrière un conducteur de Gand et de Loos. Je reste calme, je ne me fâche pas, mais je veux rentrer à la maison.
Embouteillage. Oh quel embouteillage. Un millier de roues sont alignées.
Embouteillage, oh oh, quel embouteillage.
Fin.