Het Balpenlied - Andre Van Duin translation in German

Het Balpenlied

Zeg ehhh ik ik verveel me een beetje
Ja ik ga even met mijn balpen zitten spelen
(Met je balpen zitten spelen?)
Ja
(Wat is dat nou weer voor.)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
(Leuk geluid mag dat zijn)
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit.
(Hoe is het mogelijk?)
Nou kijk mijn balpen heeft een knopje,
En van binnen zit een veer
(Een veer)
Dus als ik op dat knopie druk,
Gaat mijn balpen op en neer
(Echt waar?)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
(Hoe is het mogelijk)
Leuk hé
(Heel leuk)
Eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit
Dan ga ik nou even een stukkie vlugger
(Vlugger?)
Ja
Want als ik mij zit te vervelen
(Tsssjonge)
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Eruit erin eruit
(Erin eruit)
Eruit erin eruit
(Erin eruit)
Eruit erin eruit erin (erin) nee eruit!
(Wat maakt dat nou uit)
Nou het knopie in of uit,
Dat heb een heel ander geluid
(Een ander geluid?)
Kijk zo klinkt knoppie in
En zo klinkt knoppie uit
(Wat een verschil)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
Kijk hoor je het verschil?
(Jahoor)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
(En klaar)
Ik ga nog vlugger hoor!
(Nou dat hoeft denk ik niet)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Dat gaat heel snel hoor let op
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit.
(Ehh ja nou weet ik het wel hoor)
(Ben het zat)
Wanner ik niet kan slapen doe ik het in mijn bed
(In bed??)
Ik zit ook wel eens uren met mijn balpen op 't toilet
(Ik wil het niet weten)
Erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit eruit
(Nou ik heb het gehoord hoor)
Eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit
(Ik wordt er gek van hoor)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
En als ik het nou lanzaam doe of juist vliegens vlug
Dat maakt niet uit want da knoppie komt altijd weer terug
(Maar wacht nou)
Eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin eruit erin
Nu zal ik het stukkie wel even in het duits doen
Erein eraufs erein eraufs
Erein eraufs erein eraufs erein eraufs erein eraufs eraufs
We gaan nog sneller
(Maa maam maa maa)
Want als ik mij zit te vervelen,
Ga ik met mijn balpen spelen
Want dat maakt altijd zo'n leuk geluid
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
(En klaar)
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
(Ja nou laat maar hou nou even op!)
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit
(Ja ho maar
Erin eruit erin
Eruit erin eruit
Erin eruit erin eruit eruit

Das Kugelschreiberlied

Sag mal, ähhh, ich ich langweile mich ein bisschen
Ja, ich werde mal ein bisschen mit meinem Kugelschreiber spielen
(Mit deinem Kugelschreiber spielen?)
Ja
(Was ist das denn schon wieder?)
Denn wenn ich mich langweile,
Spiele ich mit meinem Kugelschreiber
Denn das macht immer so ein schönes Geräusch
(Ein schönes Geräusch soll das sein?)
Rein, raus, rein
Raus, rein, raus
Rein, raus, rein, raus, raus.
(Wie ist das möglich?)
Also pass auf, mein Kuli hat ein Knöpfchen,
Und innen drin ist eine Feder
(Eine Feder?)
Also, wenn ich auf das Knöpfchen drücke,
Fährt die Mine rein und raus
(Wirklich wahr?)
Rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein
(Das gibt's doch nicht!)
Toll, was?
(Sehr schön.)
Raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus
Dann mache ich jetzt mal ein Stückchen schneller
(Schneller?)
Ja
Denn wenn ich mich langweile
(Mann, o Mann!)
Spiele ich mit meinem Kugelschreiber
Denn das macht immer so ein schönes Geräusch
Raus, rein, raus
(Rein, raus.)
Raus, rein, raus
(Rein, raus.)
Raus, rein, raus, rein (rein) nein, raus!
(Was macht das schon aus?)
Nun, das Knöpfchen rein oder raus,
Das klingt ganz anders
(Ein anderes Geräusch?)
Hör mal, so klingt's, wenn der Knopf drin ist
Und so klingt's, wenn er raus ist
(Was für ein Unterschied!)
Rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein
Na, hörst du den Unterschied?
(Ja, sicher.)
Rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein
(Und Schluss.)
Ich mache noch schneller, hör mal!
(Also, das muss glaube ich nicht sein.)
Denn wenn ich mich langweile,
Spiele ich mit meinem Kugelschreiber
Denn das macht immer so ein schönes Geräusch
Denn wenn ich mich langweile,
Spiele ich mit meinem Kugelschreiber
Das geht ganz schnell, pass auf
Rein, raus, rein
Raus, rein, raus
Rein, raus, rein, raus, raus.
(Äh ja, ich hab's jetzt gehört.)
(Ich hab's satt.)
Wenn ich nicht schlafen kann, mache ich es in meinem Bett
(Im Bett??)
Ich sitze auch manchmal stundenlang mit meinem Kugelschreiber auf der Toilette
(Ich will es nicht wissen.)
Rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, raus
(Also ich hab's gehört, ja?)
Raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus
(Ich werd' noch verrückt davon!)
Denn wenn ich mich langweile,
Spiele ich mit meinem Kugelschreiber
Denn das macht immer so ein schönes Geräusch
Rein, raus, rein
Raus, rein, raus
Rein, raus, rein, raus, raus
Und ob ich es nun langsam mache oder gerade blitzschnell,
Das ist egal, denn das Knöpfchen kommt immer wieder zurück
(Aber warte doch mal.)
Raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein
Jetzt mach ich das Ganze mal auf Deutsch
Rein, raus, rein, raus
Rein, raus, rein, raus, rein, raus, rein, raus, raus
Es geht noch schneller!
(A-aber, a-aber-)
Denn wenn ich mich langweile,
Spiele ich mit meinem Kugelschreiber
Denn das macht immer so ein schönes Geräusch
Rein, raus, rein
Raus, rein, raus
Rein, raus, rein, raus, raus
(Und fertig!)
Rein, raus, rein
Raus, rein, raus
Rein, raus, rein, raus, raus
(Ja, jetzt lass es gut sein, hör endlich auf!)
Rein, raus, rein
Raus, rein, raus
Rein, raus, rein, raus, raus
(Ja, stopp mal!)
Rein, raus, rein
Raus, rein, raus
Rein, raus, rein, raus, raus