Lyrics and translation Andre Van Duin - Het Dorp

Het Dorp

Thuis heb ik nog een ansichtkaart
Waarop een kerk een kar met paard
Een slagerij J. van der Ven.
Een kroeg, een juffrouw op de fiets
Het zegt u hoogstwaarschijnlijk niets,
Maar 't is waar ik geboren ben.
Dit dorp, ik weet nog hoe het was,
De boerenkind'ren in de klas,
Een kar die ratelt op de keien,
Het raadhuis met een pomp ervoor,
Een zandweg tussen koren door,
Het vee, de boerderijen.

En langs het tuinpad van m'n vader
Zag ik de hoge bomen staan.
Ik was een kind en wist niet beter,
Dan dat nooit voorbij zou gaan.

Wat leefden ze eenvoudig toen
In simp'le huizen tussen groen
Met boerenbloemen en een heg.
Maar blijkbaar leefden ze verkeerd,
Het dorp is gemoderniseerd
En nu zijn ze op de goeie weg.
Want ziet, hoe rijk het leven is,
Ze zien de televisiequiz
En wonen in betonnen dozen,
Met flink veel glas, dan kun je zien
Hoe of het bankstel staat bij Mien
En d'r dressoir met plastic rozen.

En langs het tuinpad van m'n vader
Zag ik de hoge bomen staan.
Ik was een kind en wist niet beter,
Dan dat nooit voorbij zou gaan.

De dorpsjeugd klit wat bij elkaar
In minirok en beatle-haar
En joelt wat mee met beat-muziek.
Ik weet wel, het is hun goeie recht,
De nieuwe tijd, net wat u zegt,
Maar het maakt me wat melancholiek.
Ik heb hun vaders nog gekend
Ze kochten zoethout voor een cent
Ik zag hun moeders touwtjespringen.
Dat dorp van toen, het is voorbij,
Dit is al wat er bleef voor mij:
Een ansicht en herinneringen.

Toen ik langs het tuinpad van m'n vader
De hoge bomen nog zag staan.
Ik was een kind, hoe kon ik weten
Dat dat voorgoed voorbij zou gaan.

Le village

J'ai encore une carte postale chez moi
Où une église et une charrette avec un cheval
Une boucherie J. van der Ven.
Une taverne, une jeune fille à vélo
Cela ne vous dira probablement rien,
Mais c'est là où je suis né.
Ce village, je me souviens comment il était,
Les enfants des fermiers en classe,
Une charrette qui claque sur les pavés,
L'hôtel de ville avec une pompe devant,
Un chemin de terre entre les champs de blé,
Le bétail, les fermes.

Et le long du sentier de jardin de mon père
J'ai vu les grands arbres se tenir.
J'étais un enfant et je ne savais pas mieux,
Que ça ne passerait jamais.

Comme ils vivaient simplement à l'époque
Dans des maisons simples parmi la verdure
Avec des fleurs des champs et une haie.
Mais apparemment, ils vivaient mal,
Le village a été modernisé
Et maintenant ils sont sur la bonne voie.
Car voyez comme la vie est riche,
Ils regardent le jeu télévisé
Et vivent dans des boîtes en béton,
Avec beaucoup de verre, alors vous pouvez voir
Comment le canapé est placé chez Mien
Et son buffet avec des roses en plastique.

Et le long du sentier de jardin de mon père
J'ai vu les grands arbres se tenir.
J'étais un enfant et je ne savais pas mieux,
Que ça ne passerait jamais.

La jeunesse du village se regroupe
En minijupe et avec des cheveux de Beatle
Et crie avec la musique beat.
Je sais, c'est leur droit,
Le nouveau temps, comme vous dites,
Mais ça me rend un peu mélancolique.
J'ai connu leurs pères
Ils achetaient de la réglisse pour un sou
J'ai vu leurs mères sauter à la corde.
Ce village d'alors, c'est fini,
C'est tout ce qui me reste :
Une carte postale et des souvenirs.

Quand j'étais le long du sentier de jardin de mon père
J'ai vu les grands arbres se tenir.
J'étais un enfant, comment pouvais-je savoir
Que ça passerait pour toujours.