Ik Heb M'n Dag Niet Vandaag - Andre Van Duin translation in German

Ik Heb M'n Dag Niet Vandaag

Hallo fans, ik ben mijn broer.

Heb u ook altijd wat.
Dan weer dit, dan weer dat.
Dan weer zus en dan weer zo.
O, o, o

Val je steeds uit de boot.
Kotst de poes weer op je schoot.
Is er bij jou nog ruimte zat in je maillot.
Blijkt je vouwfiets bij het vouwen helemaal geen vouwfiets te zijn.

Is je hazewind hond in verwachting van je buurman z'n konijn.
Zak je dwars door de vloer.
Speelt je zus mandolien.

Nou dan heb je je dag niet vandaag

Zijn je dekens te kort
Zit er geen spat op je bord.
*Spatbord*
Staat er bij de buurvrouw een paard in de gang (paard in de gang).

Heb je er een inplaats van twee.
Is je goudvis van doublee.
Gaan alle bloemen zelfs dood op het behang.
Gaat elke keer als je knipoogt ook je andere oog dicht.
Heb je 200 kippen, maar je haan is een nicht
Is je vrouw ervandoor met een toreador.

Nou dan heb je je dag niet vandaag.

Je heb allemaal wel eens ee dag dat je denk;
Ik heb mijn dag niet vandaag.
Wat je ook doet, alles gaat fout.
Je schoonmoeder word gered uit zee.
Of je loop al een half uur in de verkeerde begravenis stoet mee.
Je vingerplant ken z'n handen niet thuis houden.
En sinds jezelf weer bent gaan koken komt de hond niet meer bedelen aan tafel.

Of je loop in het bos
En je komt een bunzing tegen.
Maar inplaats van jij kneep hij z'n neus dicht en de holt weg...
En je nieuwe vriendin heeft zo'n seksuele uitstraling dat zelfs de garage deur vanzelf omhoog gaat als ze langs loopt.

Dit is het eind van dit lied.
Nee echt opbeurend was het niet.
Maar dat komt;
Ik heb mijn dag niet vandaaaaaaaaaaaaaag

Ich Hab' Heut' Nicht Meinen Tag

Hallo Fans, ich bin mein Bruder.

Haben Sie auch immer irgendwas?
Mal dies, mal das.
Mal so und mal so.
O, o, o

Fallen Sie ständig aus dem Boot?
Kotzt die Katze wieder auf Ihren Schoß?
Ist bei Ihnen noch genug Platz in Ihrer Strumpfhose?
Stellt sich Ihr Klapprad beim Falten als gar kein Klapprad heraus?

Ist Ihr Windhund trächtig vom Kaninchen Ihres Nachbarn?
Fallen Sie quer durch den Boden?
Spielt Ihre Schwester Mandoline?

Na, dann haben Sie heut' nicht Ihren Tag

Sind Ihre Decken zu kurz?
Ist kein Spritzer auf Ihrem Teller?
*Spritzschutz*
Steht bei der Nachbarin ein Pferd im Flur (Pferd im Flur)?

Haben Sie nur eins statt zwei?
Ist Ihr Goldfisch nur vergoldet?
Gehen sogar alle Blumen auf der Tapete ein?
Geht jedes Mal, wenn Sie zwinkern, auch Ihr anderes Auge zu?
Haben Sie 200 Hühner, aber Ihr Hahn ist schwul?
Ist Ihre Frau mit einem Torero durchgebrannt?

Na, dann haben Sie heut' nicht Ihren Tag.

Man hat ja jeder mal so einen Tag, an dem man denkt:
Ich hab' heut' nicht meinen Tag.
Was man auch tut, alles geht schief.
Ihre Schwiegermutter wird aus dem Meer gerettet.
Oder Sie laufen schon eine halbe Stunde im falschen Trauerzug mit.
Ihre Fingerpflanze kann ihre Hände nicht bei sich behalten.
Und seit Sie selbst wieder kochen, kommt der Hund nicht mehr zum Betteln an den Tisch.

Oder Sie laufen im Wald
Und Sie treffen ein Stinktier.
Aber anstatt Ihnen hält es sich die Nase zu und rennt weg...
Und Ihre neue Freundin hat so eine sexuelle Ausstrahlung, dass sogar das Garagentor von selbst hochgeht, wenn sie vorbeiläuft.

Das ist das Ende dieses Lieds.
Nein, wirklich aufmunternd war es nicht.
Aber das kommt daher:
Ich hab' heut' nicht meinen Taaaaaaaaaaaaaaaag