Lyrics and translation Andre Van Duin - Ik Heb M'n Dag Niet Vandaag

Ik Heb M'n Dag Niet Vandaag

Hallo fans, ik ben mijn broer.

Heb u ook altijd wat.
Dan weer dit, dan weer dat.
Dan weer zus en dan weer zo.
O, o, o

Val je steeds uit de boot.
Kotst de poes weer op je schoot.
Is er bij jou nog ruimte zat in je maillot.
Blijkt je vouwfiets bij het vouwen helemaal geen vouwfiets te zijn.

Is je hazewind hond in verwachting van je buurman z'n konijn.
Zak je dwars door de vloer.
Speelt je zus mandolien.

Nou dan heb je je dag niet vandaag

Zijn je dekens te kort
Zit er geen spat op je bord.
*Spatbord*
Staat er bij de buurvrouw een paard in de gang (paard in de gang).

Heb je er een inplaats van twee.
Is je goudvis van doublee.
Gaan alle bloemen zelfs dood op het behang.
Gaat elke keer als je knipoogt ook je andere oog dicht.
Heb je 200 kippen, maar je haan is een nicht
Is je vrouw ervandoor met een toreador.

Nou dan heb je je dag niet vandaag.

Je heb allemaal wel eens ee dag dat je denk;
Ik heb mijn dag niet vandaag.
Wat je ook doet, alles gaat fout.
Je schoonmoeder word gered uit zee.
Of je loop al een half uur in de verkeerde begravenis stoet mee.
Je vingerplant ken z'n handen niet thuis houden.
En sinds jezelf weer bent gaan koken komt de hond niet meer bedelen aan tafel.

Of je loop in het bos
En je komt een bunzing tegen.
Maar inplaats van jij kneep hij z'n neus dicht en de holt weg...
En je nieuwe vriendin heeft zo'n seksuele uitstraling dat zelfs de garage deur vanzelf omhoog gaat als ze langs loopt.

Dit is het eind van dit lied.
Nee echt opbeurend was het niet.
Maar dat komt;
Ik heb mijn dag niet vandaaaaaaaaaaaaaag

Je n'ai pas de chance aujourd'hui

Salut ma chérie, c'est ton homme.

Est-ce que tu as toujours des soucis aussi ?
Tantôt ceci, tantôt cela.
Tantôt ainsi, tantôt autrement.
Oh, oh, oh

Tu rates toujours le coche.
Le chat vomit encore sur tes genoux.
Est-ce qu'il y a encore de la place dans ton maillot de bain ?
Il s'avère que ton vélo pliable n'est pas du tout un vélo pliable.

Ton lapin est-il enceinte du lapin de ton voisin ?
Tu tombes à travers le sol.
Ta sœur joue du mandoline.

Alors, tu n'as pas de chance aujourd'hui.

Tes couvertures sont-elles trop courtes ?
Il n'y a pas une seule goutte sur ton assiette.
*Pare-boue*
Y a-t-il un cheval dans l'entrée de ton voisine (un cheval dans l'entrée) ?

Tu as un seul en lieu et place de deux.
Ton poisson rouge est doublé.
Toutes les fleurs meurent même sur le papier peint.
Chaque fois que tu clignes des yeux, ton autre œil se ferme aussi.
Tu as 200 poules, mais ton coq est une poule.
Ta femme est partie avec un toréador.

Alors, tu n'as pas de chance aujourd'hui.

On a tous déjà eu une journée où on se dit ;
Je n'ai pas de chance aujourd'hui.
Tout ce que tu fais, tout va mal.
Ta belle-mère est sauvée de la mer.
Ou tu marches dans le mauvais cortège funèbre pendant une demi-heure.
Ta plante de doigt ne sait pas où mettre ses mains.
Et depuis que tu as recommencé à cuisiner, le chien ne vient plus quémander à table.

Ou tu te promènes dans les bois
Et tu tombes sur une fouine.
Mais au lieu de toi, c'est lui qui s'est pincé le nez et s'est enfui...
Et ta nouvelle petite amie a un tel sex-appeal que même la porte du garage s'ouvre d'elle-même quand elle passe.

C'est la fin de cette chanson.
Non, vraiment, ce n'était pas très encourageant.
Mais ça arrive ;
Je n'ai pas de chance aujouuuuuuuuuuuurd'hui.