Neem Me Mee - Andre Van Duin translation in Russian

Neem Me Mee

Neem me mee, neem me mee, neem me mee, neem me mee
Neem me mee
Over land, over zee, wat een heerlijk idee
Neem me mee

De toekomst vervaagt, maar toch blijven we dromen
Zolang er nog ergens een deur openstaat
Dit is het moment om het roer om te gooien
Al gaat het zo goed en zo kwaad als het gaat

Neem me mee, neem me mee, neem me mee, neem me mee
Neem me mee
Over land, over zee, wat een heerlijk idee
Neem me mee

"Emmenez-moi", "llévame contigo"
"Neem me mee" leeft in iedere taal
Je bent niet alleen, je bent één van de velen
En iedereen heeft z'n eigen verhaal

Neem me mee, neem me mee, neem me mee, neem me mee
Neem me mee
Over land, over zee, wat een heerlijk idee
Neem me mee

Je kunt ook berusten, voorbij gaan de dagen
Je af blijven vragen: waar ging het toch mis?
Gewoon op je stoel voor het raam blijven zitten
En denken: nou ja, ach, het is wat het is

Neem me mee, neem me mee, neem me mee, neem me mee
Neem me mee
Over land, over zee, wat een heerlijk idee
Neem me mee

Ik heb geen spijt van de dingen van vroeger
Van heel het leven dat ik heb geleefd
Want ook al had het voor mij niet veel waarde
Je weet maar nooit wat een gek er voor geeft
Dus neem me mee, ik laat me niet kisten
Maar komt voor mij ooit de tijd om te gaan
Wil ik voordat ik voorgoed ben vergeten
Eindelijk gaan doen wat ik nooit heb gedaan

Возьми Меня

Возьми меня, возьми меня, возьми меня, возьми меня
Возьми меня
Через земли, через моря, вот блаженная мечта
Возьми меня

Грядущее туманно, но мечтать не перестать
Пока где-то дверь открыта, чтоб туда шагнуть опять
Сейчас тот миг, чтоб жизнь изменить кардинально
Пусть всё идёт как идёт — пусть неидеально

Возьми меня, возьми меня, возьми меня, возьми меня
Возьми меня
Через земли, через моря, вот блаженная мечта
Возьми меня

"Emmenez-moi" (фр.), "llévame contigo" (исп.)
"Возьми меня" звучит наречием любым
Ты не одна, ты среди многих, милая
И каждый здесь — со своей историей

Возьми меня, возьми меня, возьми меня, возьми меня
Возьми меня
Через земли, через моря, вот блаженная мечта
Возьми меня

Можно покориться, пусть дни пролетают
Вновь спрашивать: "Где же путь упущен?"
Сидеть у окна на стуле безучастно
Думать: "Ну что ж, всё уже как сложилось"

Возьми меня, возьми меня, возьми меня, возьми меня
Возьми меня
Через земли, через моря, вот блаженная мечта
Возьми меня

Я не жалею о прошлом нисколько
О жизни, что прежде довелось прожить
Пусть для меня и малой ценой было
Кто знает, что глупец согласит платить
Так возьми меня, не сдамся без боя
Но если мой час ухода пробьёт
Хочу, чтоб пока меня не забыли
Свершить то, что в жизни не довершено