Lyrics and translation Andre Van Duin - Tante Alida

Tante Alida

Ik heb een tante Alida, Alida, Alida
Ja, ik heb een tante Alida, tante Alida
Die is getrouwd met ome Ko, ome Ko, ome Ko
Ja, die is getrouwd met ome Ko, met m'n ome Ko
Kijk het was dus zo
M'n tante trouwde met mijn ome Ko
En ome Ko die trouwde met mijn tante Alida
Ze woonden samen in een flat, in een flat, in een flat
Ja, ze woonden samen in een flat, samen in een flat
En ze hebben ook een herdershond, herdershond, herdershond
Ja, ze hebben ook een herdershond, ook een herdershond
Kijk het was dus zo
Ze woonden met z'n tweeen in een flat
En op die flat daar hadden zij een grote herdershond
Ze sliepen in een hemelbed, hemelbed, hemelbed
Ja, ze sliepen in een hemelbed, in een hemelbed
Toen kreeg m'n tante kinderen, kinderen, kinderen
O, m'n tante die kreeg kinderen, zij kreeg kinderen
Ja, het was dus zo, ze sliepen samen in een hemelbed
En tante die kreeg kinderen, afijn, dat zong ik dus
Die kinderen die werden groot, werden groot, werden groot
Ja, die kinderen die werden groot, kind'ren werden groot
En die kinderen die kregen kinderen, kinderen, kinderen, Dus die kinderen kregen kinderen, kregen kinderen.
Het was dus zo, die kinderen die werden heel erg groot
En die kinderen van die kinderen die kwamen er weer bij
Die kinderen van die kinderen, kinderen, kinderen
Die kregen ook weer kinderen, ook weer kinderen
En zo is Amsterdam ontstaan, Amsterdam, Amsterdam
Tekst en muziek: Andre van Duin

Tante Alida

J'ai une tante Alida, Alida, Alida
Oui, j'ai une tante Alida, tante Alida
Elle est mariée à mon oncle Ko, oncle Ko, oncle Ko
Oui, elle est mariée à mon oncle Ko, à mon oncle Ko
Tu vois, c'était comme ça
Ma tante a épousé mon oncle Ko
Et mon oncle Ko a épousé ma tante Alida
Ils vivaient ensemble dans un appartement, dans un appartement, dans un appartement
Oui, ils vivaient ensemble dans un appartement, ensemble dans un appartement
Et ils ont aussi un berger allemand, un berger allemand, un berger allemand
Oui, ils ont aussi un berger allemand, aussi un berger allemand
Tu vois, c'était comme ça
Ils vivaient tous les deux dans un appartement
Et dans cet appartement, ils avaient un grand berger allemand
Ils dormaient dans un lit à baldaquin, un lit à baldaquin, un lit à baldaquin
Oui, ils dormaient dans un lit à baldaquin, dans un lit à baldaquin
Puis ma tante a eu des enfants, des enfants, des enfants
Oh, ma tante a eu des enfants, elle a eu des enfants
Oui, c'était comme ça, ils dormaient ensemble dans un lit à baldaquin
Et ma tante a eu des enfants, bref, c'est ce que je chantais donc
Ces enfants ont grandi, ont grandi, ont grandi
Oui, ces enfants ont grandi, les enfants ont grandi
Et ces enfants ont eu des enfants, des enfants, des enfants, Donc ces enfants ont eu des enfants, ont eu des enfants.
C'était comme ça, ces enfants sont devenus très grands
Et les enfants de ces enfants sont venus s'ajouter
Les enfants de ces enfants, des enfants, des enfants
Ils ont aussi eu des enfants, aussi des enfants
Et c'est ainsi qu'Amsterdam est née, Amsterdam, Amsterdam
Texte et musique: Andre van Duin