Voor Altijd - Andre Van Duin translation in German

Voor Altijd

Ik heb op het kastje naast ons bed
Jouw foto neergezet
′S Avonds voor het slapen gaan
Dan kijk ik jou nog even aan

Jouw liefdevolle blik
Vertelt me dan dat ik
Met een glimlach om je mond
In jou mijn grote liefde vond

Als ik terug denk aan die tijd
Heb ik beslist geen spijt van dingen
Dingen die ik misschien heb laten liggen
Of te laat heb opgeraapt

Ik heb geen spijt van ons verleden
Van alles wat we altijd samen deden
Er is maar één ding dat ons spijt
Ik jou moet missen, voor altijd

Toen wij begonnen met z'n twee
Had nog werkelijk geen idee
Wat het zou zijn alleen met jou
Wat de toekomst voor ons brengen zou

We waren altijd bij elkaar
Het ideale liefdespaar
Was de zin van mijn bestaan
Maar daar kwam plots een einde aan

Als ik terug denk aan die tijd
Heb ik beslist geen spijt van dingen
Dingen die ik misschien heb laten liggen
Of te laat heb opgeraapt

Ik heb geen spijt van ons verleden
Van alles wat we altijd samen deden
Er is maar één ding dat me spijt
Ik jou moet missen voor altijd
Eén ding dat me spijt
Dat ik je kwijt ben
Voor altijd

Für Immer

Ich habe auf den Nachttisch neben unserem Bett
Dein Foto hingestellt
Abends, vor dem Schlafengehen
Schaue ich dich noch kurz an

Dein liebevoller Blick
Sagt mir dann, dass ich
Mit deinem Lächeln
In dir meine große Liebe fand

Wenn ich an jene Zeit zurückdenke
Habe ich bestimmt keine Reue über Dinge
Dinge, die ich vielleicht habe liegen lassen
Oder zu spät aufgehoben habe

Ich bereue unsere Vergangenheit nicht
Alles, was wir immer zusammen taten
Es gibt nur eine Sache, die uns leid tut
Dass ich dich vermissen muss, für immer

Als wir zu zweit begannen
Hatte ich wirklich keine Ahnung
Wie es sein würde, nur mit dir
Was die Zukunft für uns bringen würde

Wir waren immer zusammen
Das ideale Liebespaar
War der Sinn meines Daseins
Aber das fand plötzlich ein Ende

Wenn ich an jene Zeit zurückdenke
Habe ich bestimmt keine Reue über Dinge
Dinge, die ich vielleicht habe liegen lassen
Oder zu spät aufgehoben habe

Ich bereue unsere Vergangenheit nicht
Alles, was wir immer zusammen taten
Es gibt nur eine Sache, die mir leid tut
Dass ich dich vermissen muss, für immer
Eine Sache, die mir leid tut
Dass ich dich verloren habe
Für immer