Das kann kein Zufall sein - 25 Jahre Remix - Andrea Berg , Jeo translation in French

Das kann kein Zufall sein - 25 Jahre Remix

Ce ne peut pas être une coïncidence - 25 ans Remix

Das mir sowas passiert, hätte ich nie geglaubt

Je n'aurais jamais cru que quelque chose comme ça puisse m'arriver

Doch jetzt stehst du vor mir, hast mein Herz geraubt

Mais maintenant tu es devant moi, tu as volé mon cœur

War doch alles im Lot, wiegte mich in Sicherheit

Tout allait bien, je me berçais dans la sécurité

War doch klar ganz normal, wie das eben so ist

C'était clair, tout à fait normal, comme ça arrive souvent

Mir hat gar nichts gefehlt, ich hab nichts vermißt

Il ne me manquait rien, je ne manquais de rien

Nur zu selten gelacht und nicht drüber nachgedacht

Je riais trop rarement et je n'y pensais pas

Nur Dein Blick, eine Seelenfeuer

Seul ton regard, un feu d'âme

Kein Zurück, kein Abenteuer

Pas de retour en arrière, pas d'aventure

Meine Welt hast Du auf den Kopf gestellt

Tu as bouleversé mon monde

Das kann kein Zufall sein

Ce ne peut pas être une coïncidence

Du knallst in mein Leben rein

Tu entres de force dans ma vie

Bin schwindlig vor Glück

Je suis vertigineuse de bonheur

Egal was passiert

Peu importe ce qui arrive

Ich will nicht zurück

Je ne veux pas revenir en arrière

Das kann kein Zufall sein

Ce ne peut pas être une coïncidence

Ich lass mich auf Deine Träume ein

Je me laisse aller à tes rêves

Ein Wahnsinnsgefühl

Une sensation incroyable

Ich weiß was ich will

Je sais ce que je veux

Nie zurück

Jamais revenir en arrière

Nein, ich schau mich nicht um, ich will diesen Moment

Non, je ne me retourne pas, je veux ce moment

Weil mein Herz ohne Dich sowieso verbrennt

Parce que mon cœur brûle de toute façon sans toi

Will versinken in Dir bis in alle Ewigkeit

Je veux me perdre en toi pour l'éternité

Wie Dein Mund mich berührt, das ist pure Magie

La façon dont ta bouche me touche, c'est de la pure magie

Mir ist heiß heute Nacht, sowas spürt ich nie

J'ai chaud ce soir, je ne ressens jamais ça

Lauf im Traum auf Dich zu und es fühlt sich richtig an

Je cours vers toi dans mes rêves et ça me semble juste

Halt mich fest und lass mich schweben

Tiens-moi serré et laisse-moi flotter

Dir meine Herz, mein Leben geben

Te donner mon cœur, ma vie

Trag mich fort, auch wenn es kein Morgen gibt

Emporte-moi, même s'il n'y a pas de lendemain

Das kann kein Zufall sein

Ce ne peut pas être une coïncidence

Du knallst in mein Leben rein

Tu entres de force dans ma vie

Bin schwindlig vor Glück

Je suis vertigineuse de bonheur

Egal was passiert

Peu importe ce qui arrive

Ich will nicht zurück

Je ne veux pas revenir en arrière

Das kann kein Zufall sein

Ce ne peut pas être une coïncidence

Ich lass mich auf Deine Träume ein

Je me laisse aller à tes rêves

Ein Wahnsinnsgefühl

Une sensation incroyable

Ich weiß was ich will

Je sais ce que je veux

Nie zurück

Jamais revenir en arrière

Das kann kein Zufall sein

Ce ne peut pas être une coïncidence

Du knallst in mein Leben rein

Tu entres de force dans ma vie

Bin schwindlig vor Glück

Je suis vertigineuse de bonheur

Egal was passiert

Peu importe ce qui arrive

Ich will nicht zurück

Je ne veux pas revenir en arrière

Das kann kein Zufall sein

Ce ne peut pas être une coïncidence

Du knallst in mein Leben rein

Tu entres de force dans ma vie

Bin schwindlig vor Glück

Je suis vertigineuse de bonheur

Egal was passiert

Peu importe ce qui arrive

Ich will nicht zurück

Je ne veux pas revenir en arrière

Das kann kein Zufall sein

Ce ne peut pas être une coïncidence

Ich lass mich auf Deine Träume ein

Je me laisse aller à tes rêves

Ein Wahnsinnsgefühl

Une sensation incroyable

Ich weiß was ich will

Je sais ce que je veux

Nie zurück

Jamais revenir en arrière

Rate the translation

Writer(s): Dieter Bohlen, Andrea Berg

Album

25 Jahre Abenteuer Leben

date of release

15-09-2017

1 Da wo ein Engel die Erde berührt - Neuaufnahme
2 Ich sterbe nicht noch mal - Neuaufnahme
3 Die Gefühle haben Schweigepflicht - Neuaufnahme
4 Ich werde lächeln wenn Du gehst - 25 Jahre Remix
5 Du kannst noch nicht mal richtig lügen - 25 Jahre Remix
6 Ich schieß dich auf den Mond - 25 Jahre Remix
7 Ist es zu spät - Akustik Version
8 Flieg mit mir fort - 25 Jahre Remix
9 Kilimandscharo - Akustik Version
10 Wir können nicht verlieren - Akustik Version
11 Auch heute noch - Akustik Version
12 Märchenschloss
13 Du hast mich tausendmal belogen - Akustik Version
14 Ich liebe das Leben - 25 Jahre Remix
15 Ich liebe das Leben - Akustik Version
16 Sternenträumer - Akustik Version
17 Sag mir doch - Akustik Version
18 Der letzte Tag im Paradies - Akustik Version
19 Ich werde nie wieder weinen
20 Ja ich will
21 Tango Amore - Akustik Version
22 Schenk mir einen Stern - 25 Jahre Remix
23 Drachenreiter
24 Solang die Erde sich dreht
25 Der letzte Tag im Paradies - DJ Mix
26 Piraten wie wir - 25 Jahre Remix
27 Du hast mich tausendmal belogen - Neuaufnahme
28 Sternenträumer - Orchester Version
29 Das kann kein Zufall sein - 25 Jahre Remix
30 Feuervogel
31 Das Gefühl - 25 Jahre Remix
32 Kilimandscharo - Neuaufnahme
33 Diese Nacht ist jede Sünde wert - Dance Mix
34 Im nächsten Leben
35 Atlantis lebt - 25 Jahre Remix
36 Und wenn ich geh - Orchester Version
37 Himmel auf Erden - 25 Jahre Remix
38 Der Ultimative Andrea Berg Hitmix

Attention! Feel free to leave feedback.