Lyrics and translation Andrea Berg - Bittersüße Zärtlichkeit

Bittersüße Zärtlichkeit

Kühl streicht der Wind in den Dünen
Durch mein Haar.
Als es damals geschah.
Und ich spür noch den Blick.
Deine Sehnsucht ging unter meine Haut.
Mein Gefühl wurde wach.
So fremd und vertraut.
Bittersüsse Zärtlichkeit hatte dein Blick.
Sand in einem Stundenglas
War unser Glück.
Denn die Träume von Liebe,
Vom Leben mit dir
Erfüllten sich alle,
Doch keiner mit mir.
Ich hab dich nur geliebt,
Doch sie war deine Frau.
Und so konnt ich nicht leben
Und darum sagte ich hier,
An dem Platz in den Dünen,
Das ich dich verlier.
Und die Nacht war so kalt
Und ein Traum ging vorbei.
Heiss war mein Herz
Wenn ich nah bei dir war.
Doch man durfte nicht seh'n,
Was zwischen uns war.
Deine Kinder und du,
Das war Lachen
Und blindes *sich versteh'n*
Ich war Freundin, nicht mehr.
Die sich heimlich seh'n.
Bittersüsse Zärtlichkeit hatte dein Blick.
Sand in einem Stundenglas
War unser Glück.
Denn die Träume von Liebe,
Vom Leben mit dir
Erfüllten sich alle,
Doch keiner mit mir.
Ich hab dich nur geliebt,
Doch sie war deine Frau.
Denn die Träume von Liebe,
Vom Leben mit dir
Erfüllten sich alle,
Doch keiner mit mir.
Ich hab dich nur geliebt,
Doch sie war deine Frau.
Und so konnt ich nicht leben
Und darum sagte ich hier,
An dem Platz in den Dünen,
Das ich dich verlier.
Und die Nacht war so kalt
Und ein Traum ging vorbei.
Und die Nacht war so kalt
Und ein Traum ging vorbei.

Douceur amère

Le vent frais balaie les dunes
Dans mes cheveux.
Comme c'était le cas à l'époque.
Et je ressens encore ton regard.
Ton désir s'est infiltré sous ma peau.
Mon sentiment s'est réveillé.
Si étrange et familier.
Ton regard avait une douceur amère.
Le sable dans un sablier
Était notre bonheur.
Car les rêves d'amour,
De la vie avec toi
Se sont tous réalisés,
Mais aucun avec moi.
Je ne t'aimais que toi,
Mais elle était ta femme.
Et je ne pouvais donc pas vivre
Et c'est pourquoi j'ai dit ici,
À cet endroit dans les dunes,
Que je te perds.
Et la nuit était si froide
Et un rêve s'est envolé.
Mon cœur était chaud
Quand j'étais près de toi.
Mais on ne devait pas voir,
Ce qu'il y avait entre nous.
Tes enfants et toi,
C'était du rire
Et une compréhension aveugle
J'étais une amie, pas plus.
Qui se languissait en secret.
Ton regard avait une douceur amère.
Le sable dans un sablier
Était notre bonheur.
Car les rêves d'amour,
De la vie avec toi
Se sont tous réalisés,
Mais aucun avec moi.
Je ne t'aimais que toi,
Mais elle était ta femme.
Car les rêves d'amour,
De la vie avec toi
Se sont tous réalisés,
Mais aucun avec moi.
Je ne t'aimais que toi,
Mais elle était ta femme.
Et je ne pouvais donc pas vivre
Et c'est pourquoi j'ai dit ici,
À cet endroit dans les dunes,
Que je te perds.
Et la nuit était si froide
Et un rêve s'est envolé.
Et la nuit était si froide
Et un rêve s'est envolé.