Lyrics and translation Andrea Berg - Diese Nacht ist jede Sünde wert

Diese Nacht ist jede Sünde wert

Wie ein Flügelschlag geht die Zeit vorbei
Ich spüre die Gefahr, denn du bist nicht frei
Bittersüßer traum, ich wollte lang schon geh'n
Im goldnen Käfig kann man
Keine Sterne sehn

Doch dann küsst du mich
Und ich tanz, in deinem Licht
Du bist ein Wunder für mich!

Diese Nacht ist jede Sünde wert
Und im Mondlicht sind wir zwei ungestört
Genau so ein Moment
Den man nur aus dem Kino kennt

Diese Nacht ist jede Sünde wert
Wenn der neue Tag den Traum
Auch zerstört
Und ich weiss dass mir dein Herz nie ganz Gehört

Auf Abenteuer lass ich mich niemals ein
Doch plötzlich schneist du hier
Aus weitem Himmel rein

Zärtliche Magie ist unser Startsignal
Es fühlt sich wie ein ganz neues Leben an
Und im Rausch der Nacht
Ist die Lust auf mehr erwacht
Denn du hast mich glücklich gemacht!

Diese Nacht ist jede Sünde wert
Und im Mondlicht sind wir zwei ungestört
Genau so ein Moment
Den man nur aus dem Kino kennt

Diese Nacht ist jede Sünde wert
Wenn der neue Tag den Traum
Auch zerstört
Und ich weiss dass mir dein Herz nie ganz Gehört

Diese Nacht ist jede Sünde wert
Und im Mondlicht sind wir zwei ungestört
Genau so ein Moment
Den man nur aus dem Kino kennt

Diese Nacht ist jede Sünde wert
Wenn der neue Tag den Traum
Auch zerstört
Und ich weiß dass mir dein Herz nie ganz gehört

Und ich weiss dass mir dein Herz nie
Ganz Gehört

Cette nuit vaut tous les péchés

Comme un battement d'ailes, le temps s'envole
Je sens le danger, car tu n'es pas libre
Rêve doux-amer, je voulais partir depuis longtemps
Dans une cage dorée, on ne peut pas
Voir les étoiles

Mais alors tu m'embrasses
Et je danse, dans ta lumière
Tu es un miracle pour moi!

Cette nuit vaut tous les péchés
Et au clair de lune, nous sommes tranquilles tous les deux
Exactement ce genre de moment
Que l'on ne voit qu'au cinéma

Cette nuit vaut tous les péchés
Même si le nouveau jour
Détruit ce rêve
Et que je sais que ton cœur ne m'appartiendra jamais entièrement

Je ne me laisse jamais tenter par l'aventure
Mais soudain, tu débarques ici
Comme une étoile filante

Une magie tendre, c'est notre signal de départ
On se sent comme dans une toute nouvelle vie
Et dans l'ivresse de la nuit
Le désir de plus s'éveille
Car tu m'as rendue heureuse!

Cette nuit vaut tous les péchés
Et au clair de lune, nous sommes tranquilles tous les deux
Exactement ce genre de moment
Que l'on ne voit qu'au cinéma

Cette nuit vaut tous les péchés
Même si le nouveau jour
Détruit ce rêve
Et que je sais que ton cœur ne m'appartiendra jamais entièrement

Cette nuit vaut tous les péchés
Et au clair de lune, nous sommes tranquilles tous les deux
Exactement ce genre de moment
Que l'on ne voit qu'au cinéma

Cette nuit vaut tous les péchés
Même si le nouveau jour
Détruit ce rêve
Et je sais que ton cœur ne m'appartiendra jamais entièrement

Et je sais que ton cœur ne m'appartiendra jamais
Entièrement